Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...

Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen zu Halle
85
Signatur AFSt/H Q 61
Titel Fundamenta Linguae Arabicae 186
Verfasser
Benjamin Schultze
Kopist
Entstehungszeit
[16. 09.] 1718
Herkunft
Deutschland [Halle, Magdeburg]
Sprache
Arabisch, Lateinisch
I. Materialbeschreibung
Material
Maße
Blattzahl
Einband
Zustand
Europäisches Papier [unbeschnitten]
20,8 x 17 cm / 19,8 x 16,5 cm (19 x 7 cm)
122 + Vorsatz [Bl. 10, 25–26, 57–122 leer]
Halbleder [rotbraun];
Rotes Papier auf Pappe [Vorder- und Hinterdeckel]
schlecht [Wurmfraß, Stockflecke; Einband sehr stark mechanisch
beschädigt]
II. Inhaltliche Beschreibung
Inhalt Grundlagen der arabischen Grammatik nach Erpenius 187 , wie sie Carolus
R. Dadichi 188 gelehrt hat. [Bl. 2r–9v, 11r–18v]
Vollständigkeit vollständig [?]
Eine Einführung in den Koran [Bl. 19r–24r]
Lateinische Übersetzung der Suren 1, 2, 3: Verse 1–66 [Bl. 27r–56v]
III. Besonderheiten
Schrift
Textgestaltung
Arabisch: klein bis groß, unsauber
Die Ausführungen zur arabischen Grammatik nach Erpenius in
Lateinisch sind zu unterschiedlicher Zeilenzahl einspaltig in schwarzer,
jetzt bräunlich wirkender Tinte geschrieben, mit arabischen
Wortbeispielen durchsetzt und mit Randbemerkungen in Lateinisch, die
mit arabischen Wörtern durchsetzt sind, versehen. [Bl. 2r–9v]
Grammatikregeln mit Beispielen Arabisch-Lateinisch. [Bl. 11r–18v]
186 Der vollständige Titel lautet: Fundamenta Linguae Arabicae [ad ductum Grammaticae Tho. Erpenij]. Quae Carolus Rali
Dadichi Aleppo-Antiochenus Graeco-Syrus tradidit.
187 Thomas Erpenius [van Erpe] (1584–1624), holländischer Orientalist und Verfasser der Grammatica Arabica, der nach
Johann Fück "ersten von einem Europäer geschriebenen methodischen Darstellung der klassischen arabischen Sprache".
Die Grammatica Arabica wurde 1771 von Johann David Michaelis (1717–1791), dem Sohn von Christian Benedict
Michaelis (1680–1764), Professor der Theologie und orientalischen Sprachen an der Universität Halle und Mitglied des
von August Hermann Francke (1663–1727) 1702 gegründeten Collegium Orientale Theologicum, ins Deutsche übersetzt.
Die von ihm stammende Darstellung der arabischen Aussprache geht auf den Syrer Salomon Negri (1670–1729) zurück,
der eine Zeit lang in Halle privat und am Collegium Orientale Theologicum Arabisch unterrichtete und dessen Schüler
sein Vater war. Vgl. Johann Fück: Die arabischen Studien in Europa bis in den Anfang des 20. Jahrhunderts. Leipzig
1955, S. 59–73, 96.
188 Carolus Rali Dadichi (1694–1734), zeitweise Lehrer für Arabisch und Persisch am Collegium Orientale Theologicum in
Halle. Zu Dadichi siehe C. F. Seybold: Der gelehrte Syrer Carolus Dadichi. In: ZDMG 64 (1910), S. 591–601; Nachträge
in ZDMG 74 (1920), S. 292 und 464 f.; W. Suchier: C. R. Dadichi oder wie sich deutsche Orientalisten von einem
Schwindler düpieren ließen. Halle 1919.
© Archiv der Franckeschen Stiftungen zu Halle/Saale 2003 177