Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...

Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen zu Halle
2. Der Text ist dreispaltig zu 15–17 Zeilen mit schwarzer Tinte
geschrieben und meist unvokalisiert:
2.1. Der arabische Text [ Bl. 7–13] steht in der mittleren Spalte. Auf den
Recto-Seiten enthält die linke Spalte die wörtliche, die rechte Spalte die
sinngemäße Übersetzung ins Deutsche. Auf den Verso-Seiten ist es
umgekehrt. Die Überschriften sind rot hervorgehoben. Die Gespräche
sind mit einer freihändig gezogenen roten Linie von einander getrennt.
Auf jeder Recto-Seite links unten stehen die ersten [arabischen und
deutschen] Wörter der folgenden Verso-Seite in schwarzer Tinte.
2.2. Der arabische Text [Bl. 14–21] in schwarzer Tinte steht auf der
Recto-Seite, die wörtliche Übersetzung ins Deutsche in der linken Spalte,
die sinngemäße in der rechten Spalte auf der vorhergehenden Verso-
Seite. Die Überschriften sind nicht hervorgehoben. Die Gespräche sind
mit einer freihändig gezogenen schwarzen Linie von einander getrennt.
Auf jeder Recto-Seite unten steht das erste arabische Wort der folgenden
Recto-Seite unvokalisiert in schwarzer Tinte.
IV. Bemerkungen
Eintrag auf der Recto-Seite des Vorsatzblattes in lateinischer Schrift [mit Bleistift]: Progr Lat 1876 pag 36 No 9.
Eintrag auf der Verso-Seite des Vorsatzblattes in deutscher Schrift [mit Bleistift]:
1 - 10 Abschrift des Anfanges von Cod. A, a
13 - Ende Arabi Gespräche; fortges. v. Callenberg. Colloquia arabica idioma bis vulgaris. u. Partio. II.
III. 1720. Hal. 1729. Zwischen 26 u. 27 fehlt Text fast des 5ten; des 6ten u. der größte Theil des 7ten
Gespr, wie dann auch die schriftliche Einrichtung von p. 27 an eine andere ist. Das Ende ist in Anfange
des 11. Gespr.
Eintrag auf Blatt 22v in deutscher Schrift [mit Bleistift]:
a Abschrift des Anfangs von Luthers ins Arabische übersetzten Katechismus.
b Arabische Gespräche v. Callenberg, unvollständig.
Eine Paginierung ist vermutlich schon Anfang des 19. Jahrhunderts erfolgt.
Signatureinträge: auf Recto- und Verso-Seite des Vorsatzblattes [mit dunkelroter Tinte:] D, 37., auf Nachsatzblatt [mit
hellroter Tinte:] Q 66.
Bibliotheksstempel auf Vor- und Nachsatzblatt: Haupt-Bibliothek Franckesche Stiftungen Halle/Saale.
Bei den Gesprächen [Bl. 7–21] handelt es sich um Fragmente der nach Claude Maugers Französisch-Deutschem
Gesprächsbuch übersetzten und von Salomon Negri korrigierten Arabisch-Deutschen Gespräche von Johann
Heinrich Callenberg. [Vgl. Bemerkungen zu AFSt/H Q 64.]
V. Literaturhinweise
Müller, August: Orientalische Handschriften. In: Programm der Lateinischen Hauptschule in Halle für das
Schuljahr 1875–1876. Halle 1876, S. 36, Nr. 7.
Colloquia Arabica idiomatis vulgaris sub ductu B. Sal. Negri Damasceni: olim composuit jamque in usum
scholae suae vulgavit D. Jo. Henr. Callenberg. Halle: Institutum Judaicum, 1729–1740.
Mauger, Claude: Nouveau Parlement, c'est à dire Dialogues François-Allemands = Neu Parlement, Das ist: Sehr
anmuthige, und deren anfangenden Sprach-Beflißenen zum Besten gantz kurtz gegebene Frantzösisch-
Teutsche Gespräche / Ehedessen Frantzösisch verfasset vom Herrn Claude Mauger von Blois, ... anjetzo aber
mit Hoch-Teutscher Ubersetzung bereichert, verbessert und ... vermehrt, Durch Matthias Kramer. Nürnberg:
Johann Hofmanns Erben, 1715.
Fück, Johann: Die arabischen Studien in Europa bis in den Anfang des 20. Jahrhunderts. Leipzig 1955.
© Archiv der Franckeschen Stiftungen zu Halle/Saale 2003 183