Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...

Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen zu Halle
82
Signatur
Titel
Verfasser
Kopist
Entstehungszeit
Herkunft
Sprache
AFSt/H K 39 b 86–93
Epistola 184 [Brief an Ernst, Fürst von Sachsen]
Johannes, Erzpriester von Alexandria
Johann Heinrich Callenberg
1665
Deutschland [Halle]
Arabisch
I. Materialbeschreibung
Material
Europäisches Papier [einfach, grob]
Maße
35 x 21,5 cm / 34 x 20,5 cm (24 x 17,5 cm)
Blattzahl 8
Einband
Halbpergament; Marmorpapier in Rot-, Gelb-, Grün- und Lilatönen auf
Pappe [Siehe Bemerkungen]
Zustand
schlecht [Verschmutzungen, Stockflecke, Wasserflecke, Tintenfraß]
II. Inhaltliche Beschreibung
Inhalt
Vollständigkeit
Lobpreisung Jesu
vollständig
III. Besonderheiten
Schrift
Textgestaltung
Arabisch: groß, steil, einfach, unsauber
Der Text [Bl. 89v–92] ist zu 13 Zeilen mit schwarzer Tinte
wahrscheinlich zu Übungszwecken geschrieben, mit roter bzw. grüner
Tinte vokalisiert und mit roter Tinte von derselben Hand korrigiert.
IV. Bemerkungen
Blatt 86r ist ein 20,5 x 17 cm großer, umgekehrt eingebundener Notizzettel, auf dem von derselben Hand die
Schlussformel des Briefes zu 10 Zeilen mit schwarzer Tinte in einfacher, unvokalisierter arabischer Schrift
geschrieben ist.
Laut Schlussformel wurde der Brief, der J. H. Callenberg als Vorlage für seine Abschrift diente, im Monat ¿ãb
[5. Monat des koptischen Kalenders] 1381 koptischer und 1665 christlicher Zeitrechnung in Alexandria
geschrieben.
184 Der vollständige Titel lautet: Joannis Archipresbyteri Alexandrini Epistola Ad Ernestum pium., Saxoniae principem
Arabice ex primigenio exemplari vulgavit Jo. Henr. Callenberg, Halae 1729.
© Archiv der Franckeschen Stiftungen zu Halle/Saale 2003 173