Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...
Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...
Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Orientalische</strong> <strong>Handschriften</strong> <strong>im</strong> <strong>Archiv</strong> <strong>der</strong> <strong>Franckeschen</strong> <strong>Stiftungen</strong> zu Halle<br />
106<br />
Signatur<br />
AFSt/H K 87 b 12-35<br />
Titel<br />
Muqadd<strong>im</strong>at GulistÞn 224 [Pars Colestani Persici]<br />
Verfasser Abã ÓAbdallÞh Mušarrif[uddán] ibn Muœli‡ SaÓdá 225<br />
Kopist<br />
Salomon Negri<br />
Entstehungszeit<br />
Herkunft<br />
um 1717<br />
Deutschland<br />
Sprache<br />
Persisch<br />
I. Materialbeschreibung<br />
Material<br />
Maße<br />
Blattzahl<br />
Einband<br />
Zustand<br />
Europäisches Papier [grob, unbeschnitten]<br />
22 x 17 cm / 21 x 14,5 cm (16,5 x 9,5 cm)<br />
23 [Bl. 12-35; Bl. 12, 34, 35 leer]<br />
Halbpergament; Marmorpapier in Rot-, Grün- und Gelbtönen auf Pappe<br />
[Siehe Bemerkungen]<br />
gut [Verschmutzungen, Stockflecke]<br />
II. Inhaltliche Beschreibung<br />
Inhalt<br />
Vollständigkeit<br />
Anfang von SaÓdás GulistÞn<br />
unvollständig [Text bricht mitten <strong>im</strong> Satz ab.]<br />
III. Beson<strong>der</strong>heiten<br />
Schrift<br />
Textgestaltung<br />
Arabisch: groß, einfach, meist gleichmäßig<br />
Der Text ist zu 15 Zeilen mit schwarzer Tinte geschrieben und<br />
vokalisiert.<br />
Der Titel ist in grüner Tinte hervorgehoben.<br />
Vers- und Abschnittsanfänge sind mit roter o<strong>der</strong> grüner [jetzt z. T.<br />
verblasster] Tinte hervorgehoben. Die Verszeilen sind mit roten o<strong>der</strong><br />
grünen [jetzt z. T. verblassten] Punkten markiert.<br />
Auf je<strong>der</strong> Verso-Seite links unten steht das erste Wort <strong>der</strong> folgenden<br />
Recto-Seite unvokalisiert in schwarzer Tinte.<br />
Text endet auf Bl. 33v mit dem Anfangswort <strong>der</strong> folgenden Recto-Seite.<br />
Auf einigen Seiten [Bl. 14v, 15r,18v–21v, 22r–24r] ist über die<br />
persischen Wörter ihre lateinische Bedeutung mit schwarzer Tinte<br />
wahrscheinlich später und von an<strong>der</strong>er Hand geschrieben. Korrekturen<br />
<strong>im</strong> Text mit hellroter Tinte stammen wahrscheinlich von <strong>der</strong>selben Hand,<br />
ebenso die Titeleinträge mit hellroter Tinte auf den Blättern 13v und 14r.<br />
224 GulistÞn [Rosengarten], eine Art Ratgeber für den Umgang mit Menschen, neben BãstÞn [Obstgarten] populärstes<br />
Prosawerk <strong>der</strong> persischen Literatur, 656/1258 verfasst von Abã ÓAbdallÞh Mušarrif[uddán] ibn Muœli‡ SaÓdá. Siehe<br />
Kindlers Neues Literaturlexikon, Bd. 14. München 1991, S. 579–580.<br />
225 Abã ÓAbdallÞh Mušarrif[uddán] ibn Muœli‡ SaÓdá (zwischen 610 und 615/1213 und 1219–27. Ìu l-‡i‚‚a 691/9.<br />
Dezember 1292 o<strong>der</strong> zwischen 690 und 694/1291 und 1295) aus Schiraz, in den Quellen auch kurz Šai‰ SaÓdá genannt.<br />
Bekanntester persischer Dichter und Schriftsteller des 13. Jahrhun<strong>der</strong>ts. Siehe The Encyclopaedia of Islam. New Edition<br />
VIII. Leiden 1995, S. 719–723; Jan Rypka: Iranische Literaturgeschichte. Leipzig 1959, S. 241–245.<br />
© <strong>Archiv</strong> <strong>der</strong> <strong>Franckeschen</strong> <strong>Stiftungen</strong> zu Halle/Saale 2003 208
Change language