Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...

Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen zu Halle
Bei dieser Handschrift handelt es sich um das Original des Traktats 'Ōr le-Óēt Óereb des Gothaer Diakons
Johannes Müller, das er unter dem Pseudonym eines jüdischen Gelehrten, Jochanan Kimchi, verfasste und
Johann Heinrich Callenberg (1694–1760) am 21. September 1723 zusandte, der diese Schrift fünf Jahre später
drucken ließ. J. Müllers Schrift fand eine weite Verbreitung und wurde in mehrere Sprachen übersetzt.
Die deutsche, von J. H. Callenberg korrigierte Übersetzung mit dem Titel Das Licht am Abend stammt von
Heinrich Christian Immanuel Frommann, der an dem von Johann Heinrich Callenberg 1728 gegründeten
Institutum Judaicum et Muhammedicum als Korrektor und Setzer tätig war.
V. Literaturhinweise
Johanan Qimhi: Or le-Et Aeraeb [Das Licht gegen die Abend-Zeit]. [Halle] 1728.
Frommann, H. (Übers.): Das Licht gegen Abend Zeit. Das Licht am Abend ins Hochteutsche übersetzt von. H.
Frommann. AFSt/H K 69.
Frommann, H. (Übers.): Das Licht gegen Abend. Licht am Abend ins Hochteutsche übersetzt von. H.
Frommann. In: Tractatus Variorum, ad Institutum judaicum pertinentes. [1729]. AFSt/H K 67 b 1-69.
Frommann, H. (Übers.): Das Licht gegen Abend Zeit. Frommanns Hochteutsche Uebersetzung des Lichts am
Abend corrigirt von Jo. Heinr. Callenberg. [Mit einem Vorwort von J. H. Callenberg]. AFSt/H K 79.
Rymatzki, Christoph [und Bochinger, Christoph]: Das Institutum Judaicum et Muhammedicum. In: Von Halle
nach Jerusalem. Halle – ein Zentrum der Palästinakunde im 18. und 19. Jahrhundert. Hg. v. Hendrik Budde
und Mordechay Lewy. Halle 1994, S. 56–57.
© Archiv der Franckeschen Stiftungen zu Halle/Saale 2003 143