Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...

Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen zu Halle
Einige Textkolumnen sind in mehrere Spalten bzw. Felder geteilt, die
zusätzlich mit einer schwarz konturierten Goldleiste umrahmt sind.
Titel auf Unterschnitt in schwarzer Tinte.
Die zahlreichen, an den Rand mit schwarzer, jetzt bräunlich wirkender
Tinte geschriebenen Notizen in Italienisch stammen von anderer Hand
und aus späterer Zeit.
IV. Bemerkungen
Eintrag auf erstem Vorsatzblatt in lateinischer Schrift [mit Bleistift]: Progr Lat 1876 pag 34 Cod. 48.
Eintrag auf zweitem Vorsatzblatt in deutscher und arabischer Schrift [mit schwarzer, jetzt bräunlich wirkender
هشت بهشت:[‏Tinte Hescht behescht, d. i. die acht Paradiese, von dem درويش سهى Derwîsch Sehì (Eine Geschichte
und Blumenlese türkischer Dichter, türkisch, so benannt, weil sie nach dem Stande der Dichter in acht Bücher
eingeteilt ist. Gegenwärt Exempl ist zu Anfang und zu Ende, auch an einigen Stellen in der Mitte
defekt, und von einem früheren Besitzer mit italienischen Randglossen versehen. Das Werk ist nebst anderen
türkischen Literargeschichten von Jos v Hammer-Purgstall in s Gesch der
osman Dichtkunst benutzt worden. v. S.).
Einträge [u. a. Titel und Verfasser] auf drittem Vorsatzblatt in arabischer und lateinischer Schrift mit schwarzer,
jetzt zum Teil verblasster Tinte von unterschiedlicher Hand und aus späterer Zeit.
Eintrag auf Nachsatzblatt in deutscher Schrift [mit Bleistift]: Türkische Handschrift, die acht Paradiese, eine
Geschichte und Anthologie türkischer Dichter von Derwîś Sehî; nach dem Stande der Dichter in 8 Kapitel
geteilt. Cod. XLVIII (48).
Signatureinträge: auf der Innenseite des Vorderdeckels [mit dunkelroter Tinte:] F, 18. [mit schwarzem Kugelschreiber:]
Q 48,
auf zweitem Vorsatzblatt [mit dunkelroter Tinte:] F, 18., auf Nachsatzblatt [mit Bleistift:] F, 18. [mit rotem
Buntstift:] A. 13 [mit hellroter Tinte:] Q 48.
Exlibris auf der Innenseite des Vorderdeckels: BIBLIOTHECA ORPHANOTROPHEI HALENSIS.
Bibliotheksstempel auf Nachsatzblatt: Haupt-Bibliothek Franckesche Stiftungen Halle/Saale.
Die Wege, die diese Handschrift ging, bevor sie im 18. Jahrhundert nach Halle in den Besitz der Glauchaschen
Anstalten gelangte, sind nicht bekannt.
Einem handschriftlichen Eintrag ist nur zu entnehmen, dass sie den Randglossen zufolge in italienischem Besitz
gewesen sein könnte. Aus diesem Eintrag geht aber auch hervor, dass das Werk dem österreichischen
Orientalisten Joseph von Hammer-Purgstall (1774–1856) als eine der Hauptquellen für seine 1836 erschienene
Geschichte der Osmanischen Dichtkunst 150 gedient hat.
V. Literaturhinweise
Müller, August: Orientalische Handschriften. In: Programm der Lateinischen Hauptschule in Halle für das
Schuljahr 1875–1876. Halle 1876, S. 34, Cod. XLVIII.
Hammer-Purgstall, Joseph: Geschichte der Osmanischen Dichtkunst bis auf unsere Zeit. Mit einer Blüthenlese
aus zweytausend, zweyhundert Dichtern, 1, 2. Pesth 1836, 1837.
150 Joseph Hammer-Purgstall: Geschichte der Osmanischen Dichtkunst bis auf unsere Zeit. Mit einer Blüthenlese aus
zweytausend, zweyhundert Dichtern. Bd. 1–2. Pesth 1836, 1837.
© Archiv der Franckeschen Stiftungen zu Halle/Saale 2003 130