Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...
Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...
Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Orientalische</strong> <strong>Handschriften</strong> <strong>im</strong> <strong>Archiv</strong> <strong>der</strong> <strong>Franckeschen</strong> <strong>Stiftungen</strong> zu Halle<br />
78<br />
Signatur AFSt/H Q 69<br />
Titel<br />
at-TaÓlám al-masá‡á [Doctrina Christiana]<br />
Verfasser<br />
Übersetzer<br />
Salomon Negri<br />
Kopist<br />
Georg Jacob Kehr<br />
Entstehungszeit 1718<br />
Herkunft<br />
Deutschland<br />
Sprache<br />
Arabisch, Lateinisch<br />
I. Materialbeschreibung<br />
Material<br />
Maße<br />
Blattzahl<br />
Einband<br />
Zustand<br />
Europäisches Papier<br />
21,5 x 17 cm / 20,9 x 16,5 cm (17,5 x 9 cm)<br />
42 + Vorsatz<br />
Floral geprägtes Buntpapier in Gold-, Grün-, Rot- und Schwarztönen auf<br />
Pappe<br />
gut [Bl. 9 und 10 eingerissen, Tintenfraß; Bindung gelockert, Buchblock<br />
von Buchrücken gelöst]<br />
II. Inhaltliche Beschreibung<br />
Inhalt<br />
Vollständigkeit<br />
Christliche Glaubenslehre [Symbolische Bücher]<br />
vollständig<br />
III. Beson<strong>der</strong>heiten<br />
Schrift<br />
Textgestaltung<br />
Nas‰á: groß, klar, gleichmäßig<br />
Der arabische Text [Bl. 3r–v, 5r–v, 7r–v usw. bis 41r–v] ist zu 11 Zeilen<br />
mit schwarzer Tinte geschrieben und durchgängig vokalisiert.<br />
Die Überschriften sind in einem größeren Schriftgrad hervorgehoben.<br />
Fragen und Antworten sind mit schwarzem Sigel sán [für su'Þl/Frage]<br />
und ‚ám [für ‚awÞb/Antwort] markiert.<br />
Auf je<strong>der</strong> Verso-Seite links unten steht das erste Wort <strong>der</strong> folgenden<br />
Recto-Seite unvokalisiert in schwarzer Tinte.<br />
Der lateinische Text [Bl. 2v, 4r–v, 6r-v usw. bis 42r] ist zeilengleich mit<br />
dem entsprechenden arabischen Text von <strong>der</strong>selben Hand in lateinischer<br />
Schrift [außer einem Wort in deutscher Schrift] mit schwarzer Tinte<br />
geschrieben.<br />
Titelblatt in Arabisch [Bl. 1v]<br />
Titelblatt in Lateinisch [Bl. 2r]<br />
IV. Bemerkungen<br />
Eintrag auf <strong>der</strong> Innenseite des Vor<strong>der</strong>deckels in lateinischer Schrift [mit Bleistift]: Progr Lat 1876 pag 36 No 12.<br />
Eintrag in deutscher Schrift auf Nachsatzblatt [mit Bleistift]: Doctrina Christiana (aus den symbolischen<br />
Büchern) arabisch und lateinisch von Negri, Abschrift Kehrs (1718).<br />
Das lateinische Titelblatt [Bl. 2r] enthält außerdem folgenden Eintrag in lateinischer Schrift [mit schwarzer<br />
Tinte]: Hanc Versionem Arabicam ex Librorum Symbolicorum Texto Latino elaboravit et in Orphanotrophei<br />
Halensis Bibliotheca reliquit Clariss<strong>im</strong>us Doctiss<strong>im</strong>usque Salomon Negri, Damascenus, antea interpres<br />
Venetorum ad Turcos legati, et postea Professor Linguae Syriacae et Arabicae, et Bibliothecarius Orientalis<br />
Bibliothecae Vaticanae, Romae.<br />
© <strong>Archiv</strong> <strong>der</strong> <strong>Franckeschen</strong> <strong>Stiftungen</strong> zu Halle/Saale 2003 164
Change language