Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...

Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen zu Halle
86
Signatur
AFSt/H J 33 II
Titel
[Grammatik der arabischen Sprache]
Verfasser
Christian Benedict Michaelis
Kopist
Entstehungszeit [1706]
Herkunft
Deutschland
Sprache
Arabisch, Lateinisch
I. Materialbeschreibung
Material
Maße
Blattzahl
Einband
Zustand
Europäisches Papier [unbeschnitten]
32,5 x 20,5 cm und 20,5 x 16 cm (unterschiedliche Schriftspiegelmaße)
13 (9 + 4) [Bl. 1, 13 leer]
ungebunden
schlecht [Stockflecke, starke Verschmutzungen; mechanische Schäden]
II. Inhaltliche Beschreibung
Inhalt Formenlehre, Konjugations- und Deklinationsmuster [Bl. 2v, 3v, 4, 6v,
7r]
Lesestücke/Texte aus NT [Bl. 2r, 3r, 3v, 5, 6r]
Das Vaterunser [Bl. 8r, 9r]
Vollständigkeit
unvollständig
III. Besonderheiten
Schrift
Textgestaltung
Arabisch: groß, einfach, unregelmäßig, ungelenk, flüchtig, unsauber
Die arabischen Texte bzw. Wortgruppen sind zu unterschiedlicher
Zeilenzahl mit schwarzer, jetzt bräunlich wirkender Tinte geschrieben
und meist vokalisiert.
Das Vaterunser [Bl. 8r, 9r] mit Transkription und interlinearer
lateinischer Übersetzung.
IV. Bemerkungen
Eintrag auf Blatt 1r in lateinischer Schrift [mit Bleistift]: Gramm brev Arab. Keinen Werth.
Signatureinträge: auf Blatt 1r [mit Bleistift:] J 33 [mit blauer Tinte:] II, auf Blatt 7v [mit Bleistift:] J 33.
Die Blätter scheinen aus verschiedenen Übungsheften zu stammen und auch von unterschiedlicher Hand zu sein.
© Archiv der Franckeschen Stiftungen zu Halle/Saale 2003 179