Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...

Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen zu Halle
48
Signatur AFSt/H Q 37
Titel RisÞle [Sendschreiben] des Me‡med ibn Pár ÓAlá Birgewá 122
KitÞb ÀewÞhir-i l-islÞm 123 [Das Buch der Edelsteine des Islams]
Verfasser
Me‡med ibn Pár ÓAlá Birgewá [RisÞle]
Kopist
Entstehungszeit 16. oder 17. Jh. [?]
Herkunft
Sprache
Osmanisches Reich
Türkisch
I. Materialbeschreibung
Material
Maße
Blattzahl
Einband
Zustand
Orientalisches [?] Papier [gewachst]
19,5 x 14 cm / 19,5 x 13,3 cm (11,5 x 8,5 cm)
92
Rotbraunes Leder mit mandelförmigem Mittelornament in Blindpressung
auf Vorder-, Hinterdeckel und Klappe;
Marmoriertes Papier in den Farben Blau, Weiß und Rot auf
Klappeninnenseite
gut [leichte Verschmutzungen, Wasserflecke, Tintenfraß; Einband leicht
beschädigt]
II. Inhaltliche Beschreibung
Inhalt
Vollständigkeit
RisÞle des Me‡med ibn Pár ÓAlá Birgewá [Bl. 1v–73r]
"Türkischer Katechismus" [Über das Wesen des Islams] in Form von
Frage und Antwort [Bl. 73r–91v]
[Vgl. dazu August Müller: Orientalische Handschriften. In: Programm der
Lateinischen Hauptschule in Halle für das Schuljahr 1875–1876. Halle 1876,
S. 33, Cod. XXXVII.]
vollständig
III. Besonderheiten
Schrift
Textgestaltung
Nas‰á: groß, klar, gleichmäßig
Beide Texte sind von derselben Hand zu 11 Zeilen mit schwarzer Tinte
geschrieben und vokalisiert.
Überschriften, Kapitelüberschriften, Schlagworte und Einleitungen mit
emmÞ sind rot hervorgehoben.
Im zweiten Text sind Frage und Antwort meist rot hervorgehoben und
rot überstrichen.
Am linken unteren Rand jeder Verso-Seite steht das Anfangswort der
folgenden Recto-Seite in schwarzer Tinte.
122 Me‡med ibn Pár ÓAlá Birgewá [Birgiwá oder Birgilá, auch Birgelá Mu‡ammad Efendá] (928/1522 oder 926/1520–
981/1573), türkischer Gelehrter und Verfasser zahlreicher Risalen. Sein bekanntestes und heute noch aktuelles Werk zu
Fragen der Religion ist Waœiyyet-name, ein Handbuch der Grundlagen der Theologie. Zu Birgewá siehe The
Encyclopaedia of Islam. New Edition I. Leiden 1986, S. 1235.
123 Bei dem KitÞb ÀewÞhir-i l-islÞm könnte es sich um den von Gustav Flügel beschriebenen türkischen Katechismus
handeln. Vgl. dazu Gustav Flügel: Die arabischen, persischen und türkischen Handschriften der k.-k. Hofbibliothek zu
Wien, Bd. 3. Wien 1867, S. 128, Nr. 1687 5 und August Müller: Orientalische Handschriften. In: Programm der
Lateinischen Hauptschule in Halle für das Schuljahr 1875–1876. Halle 1876, S. 33, Cod. XXXVII.
© Archiv der Franckeschen Stiftungen zu Halle/Saale 2003 112