Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...
Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...
Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Orientalische</strong> <strong>Handschriften</strong> <strong>im</strong> <strong>Archiv</strong> <strong>der</strong> <strong>Franckeschen</strong> <strong>Stiftungen</strong> zu Halle<br />
56<br />
Signatur AFSt/H Q 48<br />
Titel<br />
Verfasser<br />
Hešt be-hešt [Acht Paradiese]<br />
Derwáš Sehá 148<br />
Kopist<br />
Entstehungszeit 17. Jh. [?]<br />
Herkunft<br />
Osmanisches Reich<br />
Sprache<br />
Türkisch<br />
147<br />
I. Materialbeschreibung<br />
Material<br />
Maße<br />
Blattzahl<br />
Einband<br />
Zustand<br />
<strong>Orientalische</strong>s Papier [gewachst]<br />
25 x 16,5 cm / 25 x 14,8 cm (16,5 x 8 cm)<br />
147 149 + Vorsatzblätter<br />
Dunkelbraunes Le<strong>der</strong> mit mandelförmigem Mittelornament in<br />
Blindpressung auf Vor<strong>der</strong>- und Hinterdeckel und kreisförmigem<br />
Mittelornament in Blindpressung auf Buchklappe;<br />
Dublüren aus rot gefärbtem Le<strong>der</strong><br />
gut bis schlecht [Stockflecke, Wasserflecke; Einband mechanisch<br />
beschädigt; Buchblock von Buchrücken zum Teil gelöst; restauriert, 19.<br />
Jh. [?]]<br />
II. Inhaltliche Beschreibung<br />
Inhalt<br />
Vollständigkeit<br />
Anthologie türkischer Dichter<br />
[Ausführlichere Informationen zum Inhalt <strong>der</strong> Handschrift siehe Gustav Flügel:<br />
Die arabischen, persischen und türkischen <strong>Handschriften</strong> <strong>der</strong> k.-k. Hofbibliothek<br />
zu Wien, Bd. 2. Wien 1865, S. 377, Nr. 1215.]<br />
unvollständig [Fehlende Blätter am Anfang, am Ende und in <strong>der</strong> Mitte<br />
<strong>der</strong> Handschrift.]<br />
III. Beson<strong>der</strong>heiten<br />
Schrift<br />
Textgestaltung<br />
Nas‰á: groß, klar, sehr gleichmäßig und schön<br />
Der Text ist zu 13 Zeilen mit schwarzer Tinte von einer Hand<br />
geschrieben und vokalisiert.<br />
Die Überschriften sind Blau hervorgehoben.<br />
Auf je<strong>der</strong> Verso-Seite links unten steht das erste Wort <strong>der</strong> folgenden<br />
Recto-Seite unvokalisiert in schwarzer Tinte.<br />
Der Schriftspiegel ist mit einer schwarz konturierten Goldleiste<br />
umrahmt.<br />
Die Überschriften sind zusätzlich von einer schwarz konturierten<br />
Goldleiste eingefasst.<br />
147 Hešt be-hešt [Acht Paradiese], auch Tezkira ši'erÞ [Denkwürdigkeiten osmanischer Dichter] genannt, eine Anthologie<br />
türkischer Dichter mit mehr als 200 Dichtern in acht Kapiteln nach persischen Vorbil<strong>der</strong>n von Derwáš Sehá aus<br />
Adrianopel verfasst und Sultan Süleyman I. [reg. 1520–1566] gewidmet. Der Titel n<strong>im</strong>mt vermutlich Bezug auf den<br />
gleichnamigen Titel <strong>der</strong> in persischer Kunstprosa verfassten Geschichte <strong>der</strong> ersten acht osmanischen Sultane von Idrás<br />
Bitlásá. Siehe dazu auch The Encyclopaedia of Islam. New Edition I. Leiden 1986, S. 1207–1208; Franz Taeschner: Die<br />
osmanische Literatur. In: Handbuch <strong>der</strong> Orientalistik. Abt. 1, Bd. 5, Abschn. 1: Turkologie. Leiden, Köln 1963, S. 307.<br />
148 Zu Derwáš Sehá (gest. 955/1548), osmanischer Dichter, vgl. Joseph von Hammer-Purgstall: Geschichte <strong>der</strong> Osmanischen<br />
Dichtkunst, Bd. 1. Pesth 1837, S. 255–256.<br />
149 Das jetzige Blatt 19 ist nach einer frühen Zählung Blatt 86. Diese Blattzahl in arabischen Ziffern und die italienischen<br />
Randnotizen scheinen von <strong>der</strong>selben Hand mit schwarzer, jetzt bräunlich wirken<strong>der</strong> Tinte geschrieben zu sein.<br />
© <strong>Archiv</strong> <strong>der</strong> <strong>Franckeschen</strong> <strong>Stiftungen</strong> zu Halle/Saale 2003 129
Change language