Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...

Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen zu Halle
91
Signatur AFSt/H K 88
Titel
Verfasser
Arabica
Johann Heinrich Callenberg
Kopist
Entstehungszeit um 1716
Herkunft
Deutschland [Halle]
Sprache
Arabisch, Lateinisch
I. Materialbeschreibung
Material
Europäisches Papier [grob, unbeschnitten]
Maße
22 x 18,5 cm / 21 x 17 cm; 20 x 16,5 cm; 20,5 x 8 cm (sehr
unterschiedliche Schriftspiegelmaße)
Blattzahl 258 + Vorsatz [Bl. 2, 7–10, 26, 32, 38, 40, 41, 53, 103, 146–147, 174,
194–200, 253, 255, 258 leer]
Einband
Halbpergament;
Marmorpapier in Rot-, Lila-, Grün- und Gelbtönen [Vorder- und
Hinterdeckel]
Zustand
gut [Stockflecke]
II. Inhaltliche Beschreibung
Inhalt
Korankommentar von Abã Mu‡ammad al-Éusain ibn MasÓãd al-Baèawá
(Ibn al-FarrÞ') 197 in lateinischer Übersetzung [Auszug] [Bl. 3–6]
Vokabelverzeichnis Arabisch-Lateinisch zur Übersetzung des
Korankommentars [Bl. 11–18]
ÊizÞnat al-fiqh, ein kurzes Kompendium der hanafitischen furãÓ 198 von
Abu l-Laiõ 199 in lateinischer Übersetzung [Bl. 54–105, 169–173]]
Vokabelverzeichnis Arabisch-Lateinisch zum Kompendium von Abu l-
Laiõ [Bl. 106–168]
Lobrede über Martin Luther [?] in Arabisch [Bl. 33–37]
Briefentwurf von Johann Heinrich Callenberg an Carolus Rali
Dadichi 200 , 24. Oktober 1716 in Arabisch [Bl. 42v]
Vokabelverzeichnisse Arabisch-Lateinisch [Bl. 20, 22, 23, 25r; 45–52;
175–193; 201–239]
Redewendungen Arabisch-Lateinisch [Bl. 240–257]
Vollständigkeit
vollständig
197 Abã Mu‡ammad al-Éusain ibn MasÓãd ibn Mu‡ammad al-FarrÞ' al-Baèawá (gest. 516/1122 od. 510/1117), auch kurz Ibn
al-FarrÞ' genannt, Traditionarier und Korankommentator schafiitischer Schule aus Baè[šãr] bei Herat in Khorasan/Persien
[im heutigen westlichen Afghanistan]. Zu Ibn al-FarrÞ' siehe Carl Brockelmann: Geschichte der arabischen Litteratur, Bd.
1. Leiden 1943, S. 447–448 und Suppl. Bd. 1. Leiden 1937, S. 620–622; The Encyclopaedia of Islam. New Edition I.
Leiden 1986, S. 893.
198 furãÓ al-fiqh Gesamtheit der praktischen Regeln und Bestimmungen für das Verhalten des Menschen, die aus den uœãl alfiqh,
d. h. den vier Grundlagen der islamischen Rechtswissenschaft: Koran, Sunna, qiyÞs [Analogie] und 'i‚mÞÓ
[Konsensus] abgeleitet sind.
199 Abu l-Laiõ Naœr ibn Mu‡ammad ibn A‡mad ibn IbrÞhám as-Samarqandá (gest. wahrscheinlich zwischen 373/983-4 und
393/1002-3), in den Quellen kurz Abu l-Laiõ oder Abu l-Laiõ as-Samarqandá genannt. Zu Abu l-Laiõ as-Samarqandá siehe
Carl Brockelmann: Geschichte der arabischen Litteratur, Bd. 1. Leiden 1943, S. 210–211 und Suppl. 1. Leiden 1937, S.
347–348; Fuat Sezgin: Geschichte des arabischen Schrifttums, Bd. 1. Leiden 1967, S. 445–450; The Encyclopaedia of
Islam. New Edition I. Leiden 1986, S. 137.
200 Carolus Rali Dadichi (1694–1734), zeitweise Lehrer für Arabisch und Persisch am Collegium Orientale Theologicum in
Halle. Zu Dadichi siehe C. F.Seybold: Der gelehrte Syrer Carolus Dadichi. In: ZDMG 64 (1910), S. 591–601; Nachträge
in ZDMG 74 (1920), S. 292 und 464 f.; W. Suchier: C. R. Dadichi oder wie sich deutsche Orientalisten von einem
Schwindler düpieren ließen. Halle 1919.
© Archiv der Franckeschen Stiftungen zu Halle/Saale 2003 187