Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...

Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen zu Halle
102
Signatur AFSt/H J 33 III : 1
Titel
Decem praecepta, Symbolum Apostolicum et Oratio Dominica
Verfasser
Kopist
Entstehungszeit
1. Hälfte 18. Jh.
Herkunft
Indien [Tranquebar/Madras]
Sprache
Persisch, Lateinisch
I. Materialbeschreibung
Material
Maße
Blattzahl 1
Einband
Zustand
Europäisches Papier [unbeschnitten]
33,8 x 21,5 cm (29,5 x 19,5 cm/25,5 x 9,5 cm/29,5 x 9,5 cm)
ungebunden
gut [mechanische Schäden]
II. Inhaltliche Beschreibung
Inhalt Die zehn Gebote [Bl. 1r]
Apostolisches Glaubensbekenntnis , Vaterunser [Bl. 1v]
Vollständigkeit
vollständig
III. Besonderheiten
Schrift
Textgestaltung
Arabisch: groß, einfach
Zweispaltig:
Persischer Text – Lateinische Umschrift und Übersetzung [Bl. 1r]
Persischer Text – Lateinische Umschrift [Bl. 1v]
Der persische Text [Bl. 1r] ist zu 16 Zeilen mit schwarzer Tinte
geschrieben und unvokalisiert.
Der persische Text [Bl. 1v] ist von derselben Hand zu 23 Zeilen mit
schwarzer Tinte geschrieben und unvokalisiert.
IV. Bemerkungen
Die Handschrift ist im Findbuch zum Hauptarchiv unter der Signatur AFSt/H J 33 III mit dem Titel Pater noster
meist indischer Dialecte zu finden. In dieser Akte werden 19 Schriftstücke aufbewahrt, die Das Vaterunser in
verschiedenen indischen Sprachen, in Persisch, Armenisch und Kalmükisch beinhalten.
Die hier genannten Handschriften in verschiedenen indischen Sprachen [AFSt/H J 33 III : 4–10] sind identisch
mit Schriftstücken [Vaterunser in verschiedenen indischen Sprachen], die im Missionsarchiv der Franckeschen
Stiftungen zu Halle in der Akte 2 B 8 aufbewahrt werden. [Vgl. dazu AFSt/M 2 B 8 : 2,3,5–10,12,13,15,17–20.]
© Archiv der Franckeschen Stiftungen zu Halle/Saale 2003 201