Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...

Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen zu Halle
III. Besonderheiten
Schrift
Textgestaltung
Nas‰á: unterschiedlich groß, gleichmäßig
Der Text [Bl. 3v–112r] ist zu 21 Zeilen mit schwarzer Tinte geschrieben
und meist unvokalisiert.
Die Überschrift ist rot hervorgehoben, rechts und links mit einfachen
roten Punktornamenten versehen und zusätzlich rot umrahmt.
Die Einleitungen qauluhã, wa-baÓd oder wa-'ammÞ sind rot
hervorgehoben.
Auswerfungen am Rand [Bl. 7v–8v] sind mit roter Tinte geschrieben.
Vereinzelte Randbemerkungen 61 sind meist schräg und auf dem Kopf
stehend mit schwarzer Tinte geschrieben.
Auf jeder Verso-Seite links unten steht das erste Wort der folgenden
Recto-Seite unvokalisiert in schwarzer Tinte.
Der Schriftspiegel ist rot umrahmt.
Dem Kommentar vorangestellt ist eine kurze Zusammenfassung des
Inhalts der Muqaddima 62 mit Randbemerkungen [Bl. 1v–3r].
Der Grundtext ist zu 22 Zeilen mit schwarzer und roter Tinte
geschrieben. Überschriften und Kapitel sind rot hervorgehoben, der Text
ist mit rotem Sigel Mám [für matn/Text] markiert.
Titel auf Unterschnitt in schwarzer Tinte: KitÞb at-TaudᇠAbi l-Laiõ.
IV. Bemerkungen
Eintrag auf Blatt 1r in lateinischer Schrift [mit schwarzer, jetzt bräunlich wirkender Tinte]: Liber Compendii
Abulaithii, Arabice. Est Synopsis juris Mahumedanorum Canonici de ritibus et ceremoniis, de matrimonio, de
emtione et venditione etc. Auctor est Mustapha Ibn Zacharia, Ibn Aidgamsch, Karmaniensis, |q| in
Compendium redegit opus prolixius Abulaithii, Samar Kandiensis.
Eintrag auf Nachsatzblatt in deutscher Kurrent-Schrift [mit Bleistift]: Arabische Handschrift. Cod. XXIII.
Eintrag auf der Innenseite des Vorderdeckels in lateinischer Schrift [mit Bleistift]: Progr Lat 1876 pag 29:Cod
XXIII. und von anderer Hand biblioth. orphanotr.
Signatureinträge: auf der Innenseite des Vorderdeckels [mit rotem Buntstift:] |A 30| [mit roter Tinte:] D, 22., auf
Nachsatzblatt [mit Bleistift:] D. 22. [mit hellroter Tinte:] Q 23.
Exlibris auf der Innenseite des Vorderdeckels: BIBLIOTHECA ORPHANOTROPHEI HALENSIS.
Bibliotheksstempel auf Nachsatzblatt: Haupt-Bibliothek Franckesche Stiftungen Halle/Saale.
Das einfache [türkische] Nas‰á dieser Abschrift und der DÞr-Eingangsvermerk auf Bl. 11v vom 24. ÀumÞda II
1064 [12. Mai 1654] lassen die Vermutung zu, dass diese Handschrift auch zu denen gehört, die in den
Türkenkriegen erbeutet worden sind und im Laufe des 18. Jahrhunderts nach Halle in den Besitz der
Glauchaschen Anstalten gelangten.
61 Einige Randbemerkungen [Bl. 17, 18] scheinen durch das Beschneiden der Blätter verloren gegangen zu sein.
62 RisÞlat fi l-afÓÞl allatá tufÓal fi œ-œalÞt ÓalÞ qawÞÓid al-maµÞhib al-'adabáya [Sendschreiben über die Handlungen, die beim
Gebet nach den Grundsätzen der Morallehren zu vollziehen sind.]
© Archiv der Franckeschen Stiftungen zu Halle/Saale 2003 61