Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...

Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen zu Halle
Signatureinträge: auf der Innenseite des Vorderdeckels [mit dunkelroter Tinte:] F, 11. [mit schwarzem Kugelschreiber:] Q
47,
auf Blatt 103 v [mit Bleistift:] F, 11 [mit hellroter Tinte:] Q 47, auf der Innenseite des Hinterdeckels [mit
rotem Buntstift:] A. 18.
Exlibris auf der Innenseite des Vorderdeckels: BIBLIOTHECA ORPHANOTROPHEI HALENSIS.
Bibliotheksstempel auf Nachsatzblatt: Haupt-Bibliothek Franckesche Stiftungen Halle/Saale.
Der Kopist der Handschrift, die eine türkische Version des ursprünglich in Persisch verfassten Ba‰tyÞr-nÞme zu
sein scheint, ist Salomon Negri 146 .
Dem letzten Satz [in arabischer Sprache und Schrift] ist zu entnehmen, dass ihm als Vorlage für die Abschrift ein
Exemplar der Geschichte aus dem Jahre 1024 der Hidjra [1615] diente und die Abschrift am 1. Mai 1702
beendet wurde.
V. Literaturhinweise
Müller, August: Orientalische Handschriften. In: Programm der Lateinischen Hauptschule in Halle für das
Schuljahr 1875–1876. Halle 1876, S. 34, Cod. XLVII.
146 Salomon Negri (1670–1729), ein christlicher Syrer, der 1702 in Halle am Collegium Orientale Theologicum Arabisch
unterrichtete, Jahre später noch einmal nach Halle kam und für Johann Heinrich Callenberg (1694–1760), den späteren
Gründer des Institutum Judaicum et Muhammedicum, christliche Schriften ins Arabische übersetzte. Zu Salomon Negri
siehe Johann Fück: Die arabischen Studien in Europa bis in den Anfang des 20. Jahrhunderts. Leipzig 1955, S. 95–97;
S[alomon] Negri: Vita. In: Memoria Negriana..., editit Gottlieb Anastasius Freylinghausen. Halle: Waisenhaus, 1764, S.
1–6.
Näheres zu der Handschrift, die S. Negri als Vorlage diente, siehe August Müller: Orientalische Handschriften. In:
Programm der Lateinischen Hauptschule in Halle für das Schuljahr 1875–1876. Halle 1876, S. 34, Cod. XLVII.
© Archiv der Franckeschen Stiftungen zu Halle/Saale 2003 128