Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...

Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen zu Halle
101
Signatur AFSt/M 2 B 7 : 1
Titel
[Schreibübungen]
Verfasser
Kopist
Entstehungszeit
1. Hälfte 18. Jh.
Herkunft Deutschland [?] Indien [?]
Sprache Arabisch [?]
I. Materialbeschreibung
Material
Maße
Blattzahl
Einband
Zustand
Europäisches Papier
18,6 x 15 cm (11 x 15 cm)
13 [Bl. 1, 13 leer]
ungebunden [Heftung]
gut [Stockflecke]
II. Inhaltliche Beschreibung
Inhalt
Vollständigkeit
Buchstaben und Buchstabenverbindungen in Schönschrift
vollständig
III. Besonderheiten
Schrift
Textgestaltung
Arabisch: groß, meist gleichmäßig, mitunter unsauber
Buchstaben, Buchstabenverbindungen bzw. einzelne Wörter sind meist
zu 6 Zeilen mit schwarzer Tinte geschrieben und vokalisiert. Sie werden
mit der Basmala eingeleitet. Die Abschnitte enden mit wa-s-salÞm.
Unter die Buchstaben des Alphabets sind in lateinischer Schrift mit
schwarzer, jetzt bräunlich wirkender Tinte wahrscheinlich später und von
anderer Hand die Namen der arabischen Buchstaben, unter die Basmala
die Lautwerte in ihrer arabischen Reihenfolge und am Rand der
einzelnen Abschnitte die Buchstabennamen mit den jeweiligen Vokalen
geschrieben.
IV. Bemerkungen
Welcher Sprache die Handschrift zuzuordnen ist, läßt sich nicht eindeutig bestimmen, da nur arabische
Buchstaben und Buchstabenverbindungen in Schönschrift geschrieben sind. Der Schrift nach könnte sie nicht
nur dem Arabischen, sondern auch Urdu [Hindustani], wenn es sich tatsächlich um "Indisches" handeln sollte,
aber ebenso dem Persischen oder Osmanisch-Türkischen zugeordnet werden.
Duktus, Textgestaltung und spätere lateinische Einträge, aber auch Papierart, Format und Tinte lassen die
Vermutung zu, dass es sich bei dieser Handschrift um ein Übungsheft wie die beiden zuvor beschriebenen Hefte
mit den Signaturen AFSt/H J 33 V : 1 und AFSt/H J 33 V : 2 auch um denselben Schreiber handelt. [Vgl.
AFSt/H J 33 V : 1 und besonders AFSt/H J 33 V : 2.]
Duktus und Auswahl der Buchstaben und Buchstabenverbindungen gleichen den Schreibübungen in der
Sammelhandschrift AFSt/H Q 83, die ein Wörterverzeichnis und „Hindustanische Schreibübungen“ in
arabischer Schrift enthält. Die Handschriften AFSt/H J 33 V : 1, AFSt/H J 33 V : 2 und AFSt/M 2 B 7 : 1
scheinen von derselben Hand zu sein. [Vgl. AFSt/H Q 83.]
Es ist durchaus möglich, dass diese drei Übungshefte im Laufe der Zeit getrennt worden sind und seitdem mit
unterschiedlichen Signaturen an verschiedenen Orten im Archiv der Franckeschen Stiftungen zu Halle
aufbewahrt werden.
© Archiv der Franckeschen Stiftungen zu Halle/Saale 2003 200