Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...
Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...
Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Orientalische</strong> <strong>Handschriften</strong> <strong>im</strong> <strong>Archiv</strong> <strong>der</strong> <strong>Franckeschen</strong> <strong>Stiftungen</strong> zu Halle<br />
79<br />
Signatur AFSt/H Q 70<br />
Titel<br />
at-TaÓlám al-masá‡á [Die christliche Lehre]<br />
Verfasser<br />
Martin Luther<br />
Übersetzer<br />
Salomon Negri<br />
Kopist<br />
Salomon Negri<br />
Entstehungszeit 23.09.1716<br />
Herkunft<br />
Deutschland [Halle]<br />
Sprache<br />
Arabisch<br />
176<br />
I. Materialbeschreibung<br />
Material<br />
Maße<br />
Blattzahl<br />
Einband<br />
Zustand<br />
Europäisches Papier [Goldschnitt]<br />
32,5 x 21 cm / 32 x 20,5 cm (23 x 13 cm)<br />
30 + Vorsatz [Bl. 1–4, 28–29 leer]<br />
Dunkelbraunes Le<strong>der</strong> mit kleinen Ornamenten und Rahmenlinien in<br />
Blindpressung auf Vor<strong>der</strong>- und Hinterdeckel;<br />
Spiegel und Vorsatz aus marmoriertem Glanzpapier in Rot-, Blau-,<br />
Gelborange- und Weißtönen<br />
gut [Stockflecke; Einband leicht beschädigt]<br />
II. Inhaltliche Beschreibung<br />
Inhalt<br />
Vollständigkeit<br />
Die zehn Gebote / al-Óašr kal<strong>im</strong>Þt al-muqaddasa [Bl. 5v–10r]<br />
Von <strong>der</strong> Schöpfung / fi-l-‰aláqa [Bl. 10v–11v]<br />
Von <strong>der</strong> Erlösung / fi-l-fidÞ' [Bl. 11v–12v]<br />
Von <strong>der</strong> Heiligung / fi-t-taqaddus [Bl. 12v–13r]<br />
Das Vaterunser / aœ-œalÞh ar-rabbÞnáya [Bl. 13v–19r]<br />
Das Sakrament <strong>der</strong> heiligen Taufe / sirr al-maÓmãdáya [Bl. 19r–21v]<br />
Die Beichte / fi-l-iÓtirÞf [Bl. 22r–25v]<br />
Das Sakrament des Altars / sirr al-maµba‡ [Bl. 25 v–27v]<br />
vollständig<br />
III. Beson<strong>der</strong>heiten<br />
Schrift<br />
Textgestaltung<br />
Nas‰á: sehr groß, klar, gleichmäßig<br />
Der Text ist zu 11 Zeilen mit schwarzer Tinte geschrieben und<br />
unvokalisiert.<br />
Die Überschriften sind in einem größeren Schriftgrad hervorgehoben.<br />
Fragen und Antworten sind mit schwarzem Sigel sán [für su'Þl/Frage]<br />
und ‚ám [für ‚awÞb/Antwort] markiert.<br />
Auf je<strong>der</strong> Verso-Seite links unten steht das erste Wort <strong>der</strong> folgenden<br />
Recto-Seite unvokalisiert in schwarzer Tinte.<br />
IV. Bemerkungen<br />
Eintrag auf Vorsatzblatt in lateinischer Schrift [mit Bleistift]: Progr. Lat 1876 pag 36 No |33| 13.<br />
Eintrag auf Blatt 30v in deutscher Schrift [mit Bleistift]: Luthers Katechismus, 1716 ins Arabische übersetzt und<br />
geschrieben von Negri und von an<strong>der</strong>er Hand: pag. 36 Nr. 13.<br />
176 Luthers kleiner Katechismus.<br />
© <strong>Archiv</strong> <strong>der</strong> <strong>Franckeschen</strong> <strong>Stiftungen</strong> zu Halle/Saale 2003 166
Change language