MEMORIAS DE LA EMIGRACIÓN ESPAÑOLA A AMÉRICA | [ 1 ]

María Núñez Casal
Soy la más española de las argentina y
la más argentina de las españolas
ArgentinA
María Núñez Casal nació en 1947 en un pueblo de la provincia de Pontevedra. Emigró a
Argentina con 5 años de edad en compañía de su madre y de su hermana.
… Recuerdo, sí, que mi mamá una vez se puso a enseñarme las letras… Porque se enteró
que una prima mía que era menor que yo, pero que ya estaba en Buenos Aires, ya la mandaban
al jardín, o no sé algo así. Y que decían que estaba estudiando, que aprendía muchísimo. Y a mi
mamá, bueno, le dio un poco de celos y se puso a enseñarme a mí. Entonces recuerdo ese día que
estaba –era la nochecita–, que estábamos en la cocina y que estaba con la a, con la e, con la i, y yo
aprendiendo, y haciéndola, y los numerosa bueno también me lo aprendí rapidísimo
El abuelo materno y varios tíos estaban ya en la Argentina, mientras la abuela se
quedó con los hijos en la aldea. Como ocurría en muchas ocasiones en la Galicia rural
sus padres se casaron cuando ella tenía ya tres años y tenía otra hermana en camino. Las
dificultades económicas hicieron que su padre emigrase reclamado por su suegro. Aunque
su padre era de oficio carpintero como su abuelo y su bisabuelo, trabajó en Argentina
como camarero en un bar.
La abuela materna era quien unía a la familia de un lado y otro del Atlántico. Traía
noticias, fotografías, viajaba a menudo. Crió sola los nueve hijos que tuvo. Su abuelo, un
busca vidas, como lo define María, buscaba trabajo en Cuba, en EEUU y acabó asentándose
después de la guerra civil en Argentina. Nunca quiso volver a España.
María viajó en la bodega del barco que partió de Vigo. Guarda como recuerdo
inolvidable de la travesía la imagen de un apuesto capitán de uniforme blanco y botones
dorados, que la alzó en sus brazos para que viese mejor el nuevo mundo que la esperaba.
En el mismo barco también vino la gemela de mi mamá, que tuvieron siempre destinos
muy paralelos. Cuando mi papá se vino en el año 52 a la Argentina lo hizo con el marido de la
gemela de mi mamá y los dos vinieron a Buenos Aires y a la casa de mi abuelo materno. O sea
que ninguno de los dos tenía vínculo directo ¿no?…: Eran los yernos de mi abuelo. Pero mi abuelo
era un tipo muy, muy generoso y bueno, él les consiguió trabajo. Mi abuelo era dueño con otra
gente de un bar y empezaron a trabajar ahí. Y entonces al año, mi tío y mi papá las trajeron a
mi mamá y a mi tía –que ella venía con sus dos hijos mellizos–, ella es gemela con mi mamá y
tuvo una hija primero que ya estaba en Buenos Aires, ya se había venido en un viaje que hizo mi
abuela. Porque mi abuela materna con esto de que tenia el marido y unos hijos acá en Buenos
Aires, y otros en España, ella viajó como cuatro, cinco veces a la Argentina. Entonces en uno de
esos viajes se trajo a mi prima, que era un año menor que yo y que era hija de la gemela de mi
mamá. Y entonces, cuando vinimos mi mamá y mi tía, mi tía trajo los mellizos, –un varón y una
MEMORIAS DE LA EMIGRACIÓN ESPAÑOLA A AMÉRICA | [ 65 ]