MEMORIAS DE LA EMIGRACIÓN ESPAÑOLA A AMÉRICA | [ 1 ]

MéxiCo
mientras su marido se dedicó a hacer traducciones del inglés, francés y alemán. Más tarde
Leonor montó su propio taller que fue creciendo poco a poco. Sin embargo, en 1994, y
debido a la devaluación de la moneda y la crisis económica, lo perdió prácticamente todo,
incluida su propia casa.
Su formación académica se vio truncada por la guerra, pero siempre quiso estudiar
una carrera de letras. Quizás por ello se ha sentido atraía por el Ateneo Español en México,
donde se reunía con otros exiliados e hijos de exiliados españoles y donde compartían sus
esperanzas de ver el fin de la dictadura franquista.
Acudía al Ateneo y me gustó mucho por ver la cantidad de personajes que desfilaban
por aquí. Cuando podía iba algún acto del Ateneo. Todos eran de origen español, la mayoría
eran exiliados. Normalmente nos reuníamos (para) hablar de España y de Franco. Era el tema
principal, se compartían recuerdos pero, sobre todo, la situación política de España y lo que
deparaba el porvenir, siempre con la esperanza de volver. Pero cuando las Naciones Unidas
reconocieron a Franco, ese fue el primer mazazo tremendo que recibimos. Yo todavía estaba en
Francia. Fue cuando decidimos venirnos a México, y después, cuando Franco murió, ya se había
caído esa barrera pero había pasado tantos años que a qué regresábamos a España. Ya todo se
había perdido, ya habían pasado 50 años o más y no era hora de emprender una aventura en un
país que nos sabíamos como iba a funcionar.
Leonor ha sido presidenta del Ateneo Español y actualmente sigue siéndolo en
calidad de emérita. Cuando murió Franco, en noviembre de 1975, como ella misma
comenta, llegó a plantearse el regreso, pero entonces contaba ya con cincuenta años y a esa
edad pensó que empezar de nuevo en su país de nacimiento era una empresa demasiado
costosa. A pesar de la buena adaptación que ha tenido dentro de la sociedad mexicana,
siempre le ha acompañado, como una herida, el estigma del refugiado.
Mira, como dice Sánchez Vásquez, toda la vida hemos tenido las maletas hechas para
regresar, él dice en uno de sus trabajos “Fin de Exilio, exilio sin fin” donde dice al final que llegamos
a la conclusión de que siempre seremos refugiados. Y eso es, vas a España y estás pensando en
regresar a México y Estando en México. Siempre pensarás en España. Ya cuando murió Franco
que era el momento de regresar, yo tenía aquí unos 50 años y llegar a un país a empezar a los 50
años no es tarea fácil.
[ 150 ] | MEMORIAS DE LA EMIGRACIÓN ESPAÑOLA A AMÉRICA