solaris.pdf

La voz de Snaut:
—No le atribuyo sentimientos humanos, sólo
trato de explicarme esas reapariciones constantes.
Deseando importunar a Sartorius, dije de pronto:
—Quizá están conectadas a un dispositivo que
gira y se repite, interminablemente, como un disco.
—Caballeros, les ruego, no nos dispersemos. No he
concluido aún. En circunstancias normales, yo hubiera
juzgado prematuro presentar un informe, aun provisional,
sobre el estado de mis trabajos, pero en
vista de la situación creo que puedo permitirme
hablar. Tengo la impresión, sólo una impresión,
aclaro, de que la hipótesis del doctor Kelvin es
acertada. Me refiero a la hipótesis de una estructura
de neutrinos... Nuestros conocimientos en este campo
son puramente teóricos; ignorábamos que fuese
posible estabilizar tales estructuras. La solución que se
nos presenta como posible es bien definida; un modo
de neutralizar el campo magnético que asegura la
estabilidad de la estructura. . .
Desde hacía un momento, yo veía en la pantalla
unos rayos luminosos; una ancha hendedura iluminó
de arriba abajo la mitad izquierda del receptor,
y vi un objeto rosado que se desplazaba lentamente.
El obturador de la lente se movió una vez más, y de
pronto desapareció.
Sartoríus lanzó un grito angustiado.
—¡Véte! ¡Véte!
Vi las manos de Sartoríus agitándose y luchando y
luego los antebrazos, envueltos en las mangas anchas
de un delantal. Un disco dorado brilló de pronto, y en
seguida todo se extinguió. Sólo entonces me di
cuenta de que aquel disco amarillo era un sombrero
de paja...
Recobré el aliento.
—¿Snaut?
Una voz fatigada me contestó:
—Sí, Kelvin... —Comprendí que le tenía mucho
afecto y que prefería no saber quién lo acompañaba.—
Basta por ahora, ¿estás de acuerdo?
—Sí, estoy de acuerdo. —Antes que él colgara, agregué
precipitadamente:— Escucha, si puedes, pasa a
verme, a la enfermería o a mi cabina ¿quieres?
—Bueno, pero no sé cuándo.
La conferencia había concluido.
109