solaris.pdf

More documents

Recommendations

Info

cama. Oí un crujido y la puerta se abrió. —¿Kris? —Una voz inquieta susurraba mi nombre.— Kris, ¿estás aquí? Hay tanta oscuridad... Respondí: —Sí, estoy aquí, ven, no tengas miedo. 94
La conferencia Estaba acostado de espaldas, la cabeza de Harey en el hueco de mi hombro; no pensaba en nada. La oscuridad se poblaba. Oía pasos. Algo se amontonaba por encima de mí, cada vez más arriba, en el infinito. La noche me traspasaba de lado a lado, se adueñaba de mí, me envolvía y me penetraba, impalpable, inconsistente. Petrificado, dejé de respirar, no había aire para respirar. Muy lejos, oía latir mi corazón, junté las fuerzas que me quedaban, toda mi atención y esperé la agonía. Esperaba... Me empequeñecía, y el cielo invisible, sin horizonte, el espacio informe, sin nubes, sin estrellas, retrocedía, se extendía y crecía a mi alrededor. Yo trataba de trepar a mi cama, pero ya no había cama, ya la oscuridad no escondía riada más. Apreté las manos contra mi rostro... Ya no tenía dedos, no tenía manos. Hubiera querido gritar.. . La alcoba flotaba en una penumbra azul que envolvía los muebles, los anaqueles atestados de libros, y borraba el color de los muros y de los objetos. Una blancura nacarada inundaba la ventana. Yo estaba empapado en sudor. Miré a un lado. Harey me observaba. Alzó la cabeza. —¿Tienes el brazo dormido? Los ojos de Harey tampoco tenían color; eran grises, luminosos sin embargo, detrás de las pestañas negras. —¿Qué? —Sentí el murmullo como una caricia antes 95
Page 2 and 3:
SOLARIS 2
Page 4 and 5:
Título original: Solaris Traducci
Page 6 and 7:
La llegada A las diecinueve horas,
Page 8 and 9:
toria! ¡Estación Solaris, aquí l
Page 10 and 11:
me aprisionaba llegó al fin del vi
Page 12 and 13:
paso adelante. Snaut se apelotonó
Page 14 and 15:
Durante una fracción de segundo, s
Page 16 and 17:
de humano! Iba a abalanzarme sobre
Page 18 and 19:
tra la pared; del otro, entre los n
Page 20 and 21:
pistola radiactiva o algo por el es
Page 22 and 23:
innumerables, que podían definirse
Page 24 and 25:
En oposición a esta actitud conser
Page 26 and 27:
lograr un contacto con el océano.
Page 28 and 29:
ciones de "creatividad" plasmática
Page 30 and 31:
estuviese privado de conciencia? Po
Page 32 and 33:
intención de entrar, pero el picap
Page 34 and 35:
azules, tenía un aspecto curioso.
Page 36 and 37:
Solaris. Algo colgaba detrás del m
Page 38 and 39:
— ¿Es sólo el calor? ¿Estás s
Page 40 and 41:
¿no es así? En ese caso, no se tr
Page 42 and 43:
—No puedo. Yo tenía la impresió
Page 44 and 45: Sartorius Avancé por un largo corr
Page 46 and 47: un radio de treinta y tantos kilóm
Page 48 and 49: Hubo un rumor de papeles arrugados.
Page 50 and 51: —¿Usted sirve a la ciencia? —S
Page 52 and 53: mirilla cualquiera. La idea de espi
Page 54 and 55: peso del cuerpo; la marcha no le ha
Page 56 and 57: ecientes, y que éstos eran parte d
Page 58 and 59: Harey La desesperación y una espec
Page 60 and 61: nó. Nos besamos; un primer beso t
Page 62 and 63: sabía lo que yo le había dicho ci
Page 64 and 65: Yo la escuchaba tratando de parecer
Page 66 and 67: cosa, de un todo aterrador e incomp
Page 68 and 69: posible hablar. Cerré los párpado
Page 70 and 71: era sólo una muchacha grácil, una
Page 72 and 73: El "Pequeño Apócrifo" Tenía la c
Page 74 and 75: sólo nos hablaba a través de la p
Page 76 and 77: Snaut esperaba. Viendo que yo no re
Page 78 and 79: de nosotros mismos. Y sin embargo,
Page 80 and 81: —Sí. Además —agregó Snaut—
Page 82 and 83: Nos pusimos de pie. —¡Vamos, Sna
Page 84 and 85: Berton. Seguía la historia clínic
Page 86 and 87: Berton: No. Creí que era un espeji
Page 88 and 89: Pregunta: ¿Quieres decir, por ejem
Page 90 and 91: declaraciones—, entonces lo diré
Page 92 and 93: cualquier sabio podría envidiar la
Page 96 and 97: de comprender.— No. ¡Ah, sí!
Page 98 and 99: Me despertó una sensación de agra
Page 100 and 101: polvo antiséptico y me acerqué a
Page 102 and 103: —No. No me he explicado bien. Qui
Page 104 and 105: moléculas, y todo era parecido a l
Page 106 and 107: Me di cuenta de que en mi excitaci
Page 108 and 109: mos a cabo un experimento, sacamos
Page 110 and 111: Los monstruos La luz me arrancó de
Page 112 and 113: viene bien, porque yo tampoco puedo
Page 114 and 115: la operación en algún lugar exter
Page 116 and 117: mientras que abajo la sustancia se
Page 118 and 119: encaminados a un fin último, el "m
Page 120 and 121: apretadas, de pronto unos geiseres
Page 122 and 123: estalla y se abre, y en la simetrí
Page 124 and 125: Hubo por cierto intentos de describ
Page 126 and 127: se derrumban, los arcos se desploma
Page 128 and 129: nes de crecimiento y destrucción.
Page 130 and 131: Estaba copiando las fórmulas cuand
Page 132 and 133: emisario. —No sé. No hablamos de
Page 134 and 135: pero no destructiva. Sin embargo, h
Page 136 and 137: El oxigeno líquido No sé cuánto
Page 138 and 139: —¿Y tú cómo sabes quién eres?
Page 140 and 141: la puerta no alcancé a ver si la m
Page 142 and 143: Estación se alargaba moviéndose c
Page 144 and 145:
ajos; algo me tocó la cabeza: los
Page 146 and 147:
goteando, lentamente. —Kris... di
Page 148 and 149:
vueltas durante horas, puedes llega
Page 150 and 151:
Harey se había incorporado y me mi
Page 152 and 153:
Harey abrió desmesuradamente los o
Page 154 and 155:
—¿El registro? ¿El encefalogram
Page 156 and 157:
mismo? ¿Entiendes la diferencia?
Page 158 and 159:
en un círculo vicioso; ella es un
Page 160 and 161:
usaran, pero no sabría descifrarlo
Page 162 and 163:
Los Pensadores —Kris ¿es por ese
Page 164 and 165:
algunas puertas no tenían paneles.
Page 166 and 167:
mí, real e imperceptible. De pront
Page 168 and 169:
—¡Oh, no! —exclamó Harey con
Page 170 and 171:
estudiar las ciudades cartilaginosa
Page 172 and 173:
audaz y más interesante, pero siem
Page 174 and 175:
ecían en general de la preparació
Page 176 and 177:
obstante dentro de nuestra esfera d
Page 178 and 179:
aprovechar las ventajas inmediatas
Page 180 and 181:
Los sueños Transcurridos seis día
Page 182 and 183:
que trabajaban en secreto. Todos lo
Page 184 and 185:
mujer?— sigue a mi lado, y no nos
Page 186 and 187:
disipaban en el alto cielo y se des
Page 188 and 189:
por ciento de los procesos nervioso
Page 190 and 191:
Victoria Pasaron tres semanas. Los
Page 192 and 193:
—No, nada. Al fin nos acostamos,
Page 194 and 195:
Le arrojé el líquido a la cara. S
Page 196 and 197:
—No. Ya no. Nuestra responsabilid
Page 198 and 199:
El viejo mímoide Sentado a la vent
Page 200 and 201:
dispuesto a todo en nombre de un pr
Page 202 and 203:
encenderá otras... Nos daremos cue
Page 204 and 205:
hirió en los ojos, y unos relámpa
Page 206 and 207:
Con el helicóptero a algunos pasos
Page 208 and 209:
posibilidad, acaso ínfima, tal vez
Page 210 and 211:
Comentarios y Biografia En la liter
show all

solaris.pdf

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?