solaris.pdf

More documents

Recommendations

Info

usaran, pero no sabría descifrarlo. Nadie sabría descifrarlo. Los especialistas dirían, por ejemplo, que el sujeto buscaba la solución de un problema matemático, pero no podrían identificar el problema mismo. Están obligados a atenerse a generalidades, afirman, pues el encefalograma no discrimina entre los distintos procesos simultáneos, que no siempre tienen una "contraparte" psíquica. En cuanto al inconsciente, ¿cómo podría yo descifrar un recuerdo reprimido? ¿Pero por qué tenía tanto miedo? Esa misma mañana le había dicho a Harey que la experiencia no conduciría a nada. Si nuestros neurofisiólogos no eran capaces de descifrar un encefalograma, ¿cómo podría hacerlo esa extraña y gigantesca criatura? Y sin embargo, había entrado en mí, sin que yo lo advirtiera, había sondeado mi memoria, descubriendo mi punto más sensible. Sin ningún auxilio, sin ninguna "onda" atravesó el casco hermético de la Estación, me encontró, y se llevó su botín... —¿Kris? —susurró Harey. De pie delante de la ventana, la mirada fija, yo no había advertido la llegada de la noche. Una delgada techumbre de nubes plateadas reflejaba débilmente el sol desvanecido, velando las estrellas. Si ella desaparecía después del experimento, eso significaría que yo deseaba que desapareciera. Que yo la había matado. No, no subiría a ver a Sartorius. No estaba obligado a obedecerles. ¿Qué les diría? ¿La verdad? No, tendría que fingir, mentir, ahora y siempre ... Tal vez hubiera en mí pensamientos, intenciones, esperanzas crueles de los que yo nada sabía, pues era un asesino que se ignoraba a sí mismo. El hombre se había lanzado al descubrimiento de otros mundos y otras civilizaciones, sin haber explorado íntegramente sus propios abismos, ese laberinto de oscuros pasadizos y cámaras secretas, sin haber penetrado en el misterio de las puertas que él mismo ha condenado. ¿Abandonar a Harey por falsa vergüenza, o sólo porque me faltaba coraje? —¿Kris? —dijo Harey en voz todavía más baja. Se había acercado a mí. Simulé no haberla oído. En ese instante yo quería estar solo. Aún no había decidido nada. Inmóvil, contemplaba el cielo negro, las estrellas frías, pálidos fantasmas de las estrellas que 160
illaban en el cielo terrestre. De pronto sentí la cabeza vacía. Sólo me quedaba la lúgubre certeza de haber iniciado un viaje sin retorno. Me negaba a admitir que avanzaba hacia algo inalcanzable, y no rae quedaban fuerzas ni para despreciarme a mí mismo. 161
Page 2 and 3:
SOLARIS 2
Page 4 and 5:
Título original: Solaris Traducci
Page 6 and 7:
La llegada A las diecinueve horas,
Page 8 and 9:
toria! ¡Estación Solaris, aquí l
Page 10 and 11:
me aprisionaba llegó al fin del vi
Page 12 and 13:
paso adelante. Snaut se apelotonó
Page 14 and 15:
Durante una fracción de segundo, s
Page 16 and 17:
de humano! Iba a abalanzarme sobre
Page 18 and 19:
tra la pared; del otro, entre los n
Page 20 and 21:
pistola radiactiva o algo por el es
Page 22 and 23:
innumerables, que podían definirse
Page 24 and 25:
En oposición a esta actitud conser
Page 26 and 27:
lograr un contacto con el océano.
Page 28 and 29:
ciones de "creatividad" plasmática
Page 30 and 31:
estuviese privado de conciencia? Po
Page 32 and 33:
intención de entrar, pero el picap
Page 34 and 35:
azules, tenía un aspecto curioso.
Page 36 and 37:
Solaris. Algo colgaba detrás del m
Page 38 and 39:
— ¿Es sólo el calor? ¿Estás s
Page 40 and 41:
¿no es así? En ese caso, no se tr
Page 42 and 43:
—No puedo. Yo tenía la impresió
Page 44 and 45:
Sartorius Avancé por un largo corr
Page 46 and 47:
un radio de treinta y tantos kilóm
Page 48 and 49:
Hubo un rumor de papeles arrugados.
Page 50 and 51:
—¿Usted sirve a la ciencia? —S
Page 52 and 53:
mirilla cualquiera. La idea de espi
Page 54 and 55:
peso del cuerpo; la marcha no le ha
Page 56 and 57:
ecientes, y que éstos eran parte d
Page 58 and 59:
Harey La desesperación y una espec
Page 60 and 61:
nó. Nos besamos; un primer beso t
Page 62 and 63:
sabía lo que yo le había dicho ci
Page 64 and 65:
Yo la escuchaba tratando de parecer
Page 66 and 67:
cosa, de un todo aterrador e incomp
Page 68 and 69:
posible hablar. Cerré los párpado
Page 70 and 71:
era sólo una muchacha grácil, una
Page 72 and 73:
El "Pequeño Apócrifo" Tenía la c
Page 74 and 75:
sólo nos hablaba a través de la p
Page 76 and 77:
Snaut esperaba. Viendo que yo no re
Page 78 and 79:
de nosotros mismos. Y sin embargo,
Page 80 and 81:
—Sí. Además —agregó Snaut—
Page 82 and 83:
Nos pusimos de pie. —¡Vamos, Sna
Page 84 and 85:
Berton. Seguía la historia clínic
Page 86 and 87:
Berton: No. Creí que era un espeji
Page 88 and 89:
Pregunta: ¿Quieres decir, por ejem
Page 90 and 91:
declaraciones—, entonces lo diré
Page 92 and 93:
cualquier sabio podría envidiar la
Page 94 and 95:
cama. Oí un crujido y la puerta se
Page 96 and 97:
de comprender.— No. ¡Ah, sí!
Page 98 and 99:
Me despertó una sensación de agra
Page 100 and 101:
polvo antiséptico y me acerqué a
Page 102 and 103:
—No. No me he explicado bien. Qui
Page 104 and 105:
moléculas, y todo era parecido a l
Page 106 and 107:
Me di cuenta de que en mi excitaci
Page 108 and 109:
mos a cabo un experimento, sacamos
Page 110 and 111: Los monstruos La luz me arrancó de
Page 112 and 113: viene bien, porque yo tampoco puedo
Page 114 and 115: la operación en algún lugar exter
Page 116 and 117: mientras que abajo la sustancia se
Page 118 and 119: encaminados a un fin último, el "m
Page 120 and 121: apretadas, de pronto unos geiseres
Page 122 and 123: estalla y se abre, y en la simetrí
Page 124 and 125: Hubo por cierto intentos de describ
Page 126 and 127: se derrumban, los arcos se desploma
Page 128 and 129: nes de crecimiento y destrucción.
Page 130 and 131: Estaba copiando las fórmulas cuand
Page 132 and 133: emisario. —No sé. No hablamos de
Page 134 and 135: pero no destructiva. Sin embargo, h
Page 136 and 137: El oxigeno líquido No sé cuánto
Page 138 and 139: —¿Y tú cómo sabes quién eres?
Page 140 and 141: la puerta no alcancé a ver si la m
Page 142 and 143: Estación se alargaba moviéndose c
Page 144 and 145: ajos; algo me tocó la cabeza: los
Page 146 and 147: goteando, lentamente. —Kris... di
Page 148 and 149: vueltas durante horas, puedes llega
Page 150 and 151: Harey se había incorporado y me mi
Page 152 and 153: Harey abrió desmesuradamente los o
Page 154 and 155: —¿El registro? ¿El encefalogram
Page 156 and 157: mismo? ¿Entiendes la diferencia?
Page 158 and 159: en un círculo vicioso; ella es un
Page 162 and 163: Los Pensadores —Kris ¿es por ese
Page 164 and 165: algunas puertas no tenían paneles.
Page 166 and 167: mí, real e imperceptible. De pront
Page 168 and 169: —¡Oh, no! —exclamó Harey con
Page 170 and 171: estudiar las ciudades cartilaginosa
Page 172 and 173: audaz y más interesante, pero siem
Page 174 and 175: ecían en general de la preparació
Page 176 and 177: obstante dentro de nuestra esfera d
Page 178 and 179: aprovechar las ventajas inmediatas
Page 180 and 181: Los sueños Transcurridos seis día
Page 182 and 183: que trabajaban en secreto. Todos lo
Page 184 and 185: mujer?— sigue a mi lado, y no nos
Page 186 and 187: disipaban en el alto cielo y se des
Page 188 and 189: por ciento de los procesos nervioso
Page 190 and 191: Victoria Pasaron tres semanas. Los
Page 192 and 193: —No, nada. Al fin nos acostamos,
Page 194 and 195: Le arrojé el líquido a la cara. S
Page 196 and 197: —No. Ya no. Nuestra responsabilid
Page 198 and 199: El viejo mímoide Sentado a la vent
Page 200 and 201: dispuesto a todo en nombre de un pr
Page 202 and 203: encenderá otras... Nos daremos cue
Page 204 and 205: hirió en los ojos, y unos relámpa
Page 206 and 207: Con el helicóptero a algunos pasos
Page 208 and 209: posibilidad, acaso ínfima, tal vez
Page 210 and 211:
Comentarios y Biografia En la liter
show all

solaris.pdf

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?