solaris.pdf

confusos. Oí un chirrido como si arrastraran una
mesa. Al fin la cerradura chirrió, el panel de
vidrio se abrió, y Sartorius apareció en el corredor.
Se quedó allí, apoyado de espaldas contra la puerta.
Era muy alto, flaco, todo huesos bajo el jersey
blanco. Se había anudado al cuello un pañuelo negro.
Bajo el brazo, llevaba un delantal de laboratorio,
quemado por los reactivos. La cabeza, extraordinariamente
angosta, se inclinaba a un lado. No le veía los
ojos; unos lentes negros le escondían la mitad de la
cara. La mandíbula inferior era alargada; tenía los
labios azules, y las orejas enormes, azuladas. No se
había afeitado. Unos guantes antirradiación de color
rojo le colgaban de las muñecas, sujetos por los cordones.
Nos miramos un rato con una aversión no disimulada.
Los cabellos hirsutos de Sartorius
(evidentemente él mismo se los había recortado) eran
de color plomo; la barba entrecana. Como Snaut,
tenía la frente quemada, pero sólo la mitad
inferior; por encima era pálida; se ponía sin duda
alguna clase de gorra, cuando se exponía al sol.
—Bueno, estoy escuchando —me dijo.
Yo tenía la impresión de que no le importaba lo
que yo quería decirle; tenso, y pegado siempre a la
placa de vidrio, estaba atento sobre todo a lo que
ocurría a sus espaldas.
Desconcertado, yo no sabía cómo empezar.
—Me llamo Kelvin... Sin duda ha oído hablar de
mí. Soy, o mejor dicho era, colega de Gibarían.
El rostro enjuto de Sartorius, todo planos verticales
—así me lo imaginaba yo a Don Quijote— era inexpresivo;
y esto no me ayudaba a encontrar las
palabras.
—He sabido que Gibarían... ha muerto.
Me interrumpí.
—¡Si! Lo escucho —dijo Sartorius, impaciente.
—¿Se suicidó? ¿Quién encontró el cadáver? ¿Fue
usted o Snaut?
—¿Por qué me lo pregunta a mí? ¿No le ha informado
el doctor Snaut?
—Deseaba oír la versión de usted.
—Usted ha estudiado psicología, doctor Kelvin,
¿no es cierto?
—Sí. ¿Y entonces?
49