solaris.pdf

gran cosa. Lo mismo digo de la observación. Aprendemos,
con los años, a verlo todo de una ojeada.
Pregunta: ¿Y eso es todo lo que viste?
Berton: No, pero el resto no lo recuerdo con tanta
precisión. Supongo que ya había visto demasiado: la
atención me faltó. La niebla empezó a cerrarse en
torno y tuve que subir; y por primera vez en mi vida
estuve a punto de capotar. Tanto me temblaban las
manos que me era difícil manejar los controles. Creo
que grité algo, que llamé a la base; aunque sabía
que no estábamos en contacto.
Pregunta: ¿Entonces intentaste regresar?
Berton: No. Por último, cuando llegué arriba, pensé
que Fechner se encontraba quizá en el fondo de uno de
esos agujeros. Sé que puede parecer insensato. Pero fue
lo que pensé. Me dije que todo era posible, y que
también me sería posible encontrar a Fechner. Decidí
bajar a todos los pozos que encontrase en mi camino. A
la tercera tentativa, renuncié. Después de haber visto lo
que vi en esta tercera ocasión, ya no podía continuar.
He de añadir —el hecho ya es conocido— que tenía
náuseas y había vomitado en la cabina. No
comprendía absolutamente nada. Nunca me había
mareado antes.
Comentario: Era un claro síntoma de intoxicación,
Berton.
Berton: Puede ser. No sé. Sin embargo, lo que vi
esa tercera vez, no me lo imaginé, no es el efecto de
una intoxicación.
Pregunta: ¿Cómo puedes saberlo?
Berton: No era una alucinación. Una alucinación es
algo que crea mi propio cerebro ¿no?
Comentario: Sí.
Berton: Pues bien, mi cerebro no pudo haber creado
lo que vi. Jamás lo creeré. Mi cerebro hubiera sido
incapaz.
Comentario: Describe la escena.
Berton: Antes, quisiera saber cómo interpretan mis
declaraciones de hace un rato.
Pregunta: ¿Tiene importancia?
Berton: Para mí, una importancia capital. Ya he
dicho que vi cosas que nunca olvidaré. Si la comisión
reconoce, incluso con reservas, que mi testimonio es
verosímil, y que conviene estudiar el océano —quiero
decir, orientando las búsquedas de acuerdo con mis
89