Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
declaraciones—, entonces lo diré todo. Pero si la<br />
comisión estima que se trata de un delirio, no diré<br />
nada más.<br />
Pregunta: ¿Por qué?<br />
Berton: Porque el contenido de mis alucinaciones<br />
es cosa mía, y no tengo por qué divulgarlo. En cambio,<br />
diré lo que he observado en Solaris.<br />
Pregunta: ¿Significa esto que te niegas a responder<br />
a otras preguntas mientras no se anuncie el veredicto?<br />
Comprendes, desde luego, que la comisión no está habilitada<br />
para tomar ahora una decisión.<br />
Berton: Sí.<br />
Aquí concluía el primer testimonio. Seguía un<br />
fragmento del segundo testimonio, redactado once días<br />
más tarde.<br />
El presidente: ... luego de considerar<br />
atentamente el asunto, la comisión —compuesta por<br />
tres médicos, tres biólogos, un físico, un ingeniero<br />
mecánico y el suplente del jefe de la expedición— ha<br />
llegado a la conclusión de que el informe de Berton<br />
describe un síndrome alucinatorio de intoxicación por<br />
la atmósfera del planeta, y un síndrome mórbido<br />
cerebral caracterizado, consecutivo a una irritación de<br />
la zona asociativa de la corteza; se concluye que el<br />
relato de Berton no tiene relación con la realidad, o<br />
por lo menos ninguna relación apreciable.<br />
Berton: Discúlpeme ¿qué significa "ninguna<br />
relación apreciable"? ¿En qué proporciones la<br />
realidad es apreciable o no?<br />
El presidente: No he terminado. Aparte de estas<br />
conclusiones, la comisión ha registrado debidamente el<br />
votum separatum del señor Archibald Messenger,<br />
doctor en física, quien juzga objetivamente posibles los<br />
fenómenos descritos por Berton y se declara a favor de<br />
una verificación escrupulosa. Es todo.<br />
Berton: Repito mi pregunta.<br />
El presidente: La respuesta es simple. "Ninguna<br />
relación apreciable" significa que esas alucinaciones<br />
pueden haber nacido de fenómenos realmente<br />
observados. Durante un paseo nocturno, un hombre<br />
perfectamente cuerdo cree ver una criatura viva en<br />
un matorral movido por el viento. Con mayor razón<br />
¿cuáles no serán las ilusiones de un explorador,<br />
extraviado en un planeta extraño, expuesto a respirar<br />
una atmósfera tóxica? El veredicto, Berton, no te<br />
90
Change language