solaris.pdf

Harey: un vestido perfectamente común, pero
desprovisto de broches.
Snaut, con las manos unidas alrededor de una rodilla
puntiaguda, me observaba en actitud crítica.
—Bueno, ¿charlamos un poco? —dijo.
No le contesté; estaba ocupado en reacomodar un
trozo de gasa que resbalaba a lo largo de mi
mejilla.
—Tuviste una visita ¿no?
—Sí —repuse secamente.
Snaut había iniciado la conversación en un tono
que me resultaba desagradable.
—¿Y te la sacaste de encima? Bueno, bueno, eso se
llama ser expeditivo.
Se tocó la frente, que todavía estaba
despellejándose, poniendo al descubierto superficies
rosadas de epidermis nueva. Yo estaba perplejo.
¿Cómo, hasta ese momento, no había entendido las
implicaciones de las "quemaduras de sol" de Snaut y
Sartorius? ¡Quemaduras de sol! Aquí nadie se
exponía al sol.
Snaut prosiguió sin advertir ningún cambio en
mí:
—Supongo que no recurriste en seguida a los métodos
extremos. ¿Qué intentaste? ¿Narcosis, veneno, lucha
libre?
—¿Quieres discutir seriamente asuntos que nos interesan
o seguirás haciéndote el tonto? Si tienes ganas de
hacerte el tonto, puedes marcharte.
Snaut entornó los párpados.
—A menudo uno se hace el tonto sin quererlo...
¿No probaste la soga o el martillo? ¿Y el tinterazo
preciso, como Luther? ¿No? —Hizo una mueca.— ¡Magnífico
ejemplar! El lavabo está intacto, no te destrozaste
la cabeza contra las paredes, no echaste abajo
el cuarto. ¡Una, dos, te embarco en el cohete, te marchas
y asunto arreglado! —Consultó el reloj.— Disponemos
de dos o tres horas. ¿Te molesta? —concluyó
con una sonrisa desagradable.
—Sí —dije secamente.
—Ah... Y si yo te contara un cuento ¿me creerías?
¿Creerías una sola palabra?
Yo callaba.
Snaut prosiguió, con aquella horrible sonrisa:
—Empezó con Gibarían. Encerrado en su cabina,
73