solaris.pdf

mismo? ¿Entiendes la diferencia?
—Sí. Si es exterior, ella...
Snaut concluyó por mí.
—Alejada de Solaris, la estructura se desintegra.
Mera hipótesis, desde luego, pero que tú podrías verificar,
como ya sabes. Ese cohete que pusiste en órbita
no hace mucho. En mis ratos perdidos hasta calculé
las trayectorias. Tú podrías subir, interceptar el
cohete, y ver qué ha sido de la pasajera...
—Estás loco —le dije.
—¿Te parece?... ¿y si hiciéramos volver ese cohete?
No hay ninguna dificultad: comandos teledirigidos...
Lo desviaremos de la órbita y...
—¡Cállate!
—¿No, tampoco quieres eso? Hay otro método, muy
sencillo. No es necesario hacerla regresar; basta
que la llamemos por la radio. Si vive, responderá
y...
—El oxígeno se le acabó hace tiempo.
—Quizá no necesita oxígeno. ¿Probamos?
—Snaut... Snaut...
Snaut me remedó, colérico:
—Kelvin... Kelvin... ¡Reflexiona un instante!
¿Eres un hombre, sí o no? ¿A quién tratas de complacer?
¿A quién quieres salvar? ¿A ti? ¿A ella? ¿Y cuál
de las dos versiones? ¿A ésta o a aquélla? Te faltan
agallas para enfrentarlas a las dos. Ya ves que no lo
pensaste a fondo. Te lo repito por última vez: nos
encontramos en una situación donde no cabe la moral.
Oí de nuevo aquel susurro, y esta vez me pareció
que unas uñas raspaban una pared. De pronto sentí
que ya nada me importaba. Me veía, nos veía a los
dos desde muy lejos, como en el fondo de un remoto
escenario, y todo me pareció insignificante, trivial, un
poco ridículo.
—Bueno, ¿tú qué sugieres? —pregunté—.
¿Enviarla al espacio? Mañana volvería ¿no es cierto? Y
pasado mañana, y todos los días. ¿Durante cuánto
tiempo? ¿Para qué desembarazarse de ella, entonces?
¿Qué ventaja obtendría yo, o tú, o Sartorius, o la
Estación misma?
156