LO MONSTRUOSO EN DOS NOVELAS CONTEMPORÁNEAS: UNA ...

también la estructura narrativa. Lo mismo puede decirse de nociones espaciales: las
edificaciones mutan, se transforman y esto afecta la estructura misma de lo que se narra.
En resumidas cuentas, puede afirmarse que, por su mutabilidad y deformidad (no se
adscriben a ningún orden, a ninguna forma prescrita), el lenguaje y la estructura en esta
novela son monstruosos. La segunda aserción de Mouat que concita nuestra atención es
la que postula la íntima relación entre esta ficción y lo carnavalesco. Para Mouat, toda la
novela y, en especial, el mundo de los monstruos de la Rinconada es de un innegable
cariz carnavalesco. “En vista de estos comentarios (Mouat se refiere aquí a la
exposición que ha hecho en las líneas previas de varias nociones desarrolladas por
Bajtin acerca de lo carnavalesco) resulta imposible no afirmar que el discurso narrativo
de El obsceno pájaro de la noche está modelado por un discurso carnavalesco de
connotaciones grotescas” (155). Hay que notar que el discurso carnavalesco al que se
refiere Mouat es el que Bajtin ubica entre las coordenadas históricas de la Edad Media y
el Renacimiento, no estamos hablando aquí del grotesco que eclosiona siglos más tarde,
el romántico o el moderno. Mouat señala varios episodios en que se advierten rasgos
carnavalescos, por ejemplo, identifica una parodia de carácter carnavalesco cuando los
monstruos de la Rinconada cubren sus cuerpos grotescos y deformes con trajes de gran
fineza.
Understanding José Donoso es un volumen escrito por Sharon Magnarelli, quien
figura como una de las voces críticas insoslayables si se desea emprender un estudio
serio de la obra del escritor chileno. El libro pasa revista a la totalidad de la obra
27