Publicaciones prepsicoanalíticas y manuscritos inéditos en vida de ...

dividía en dos partes] ha sido pospuesta algunos meses más
allá de la fecha prometida. Ni siquiera ahora habría llegado
a su fin, probablemente, si no fuera porcjue mi respetado
amigo, el doctor Otto ven Springer, tuvo la gran amabilidad
de hacerse cargo de la traducción de todos los historiales
clínicos de la segunda parte, por lo cual le debo mi mayor
agradecimiento. Viena, enero de 1889». Nada se sabe sobre
esas «circunstancias personales»; se ignora, por ejemplo, si
fueron las mismas «causas accidentales y personales» que,
más ü menos por esa época, impidieron a Freud completar
su trabajo en francés sobre las parálisis orgánicas c histéricas
(1893c), infra, pág. 197.
Freud sólo agregó unas pocas y muy breves notas del
traductor al texto de este volumen, en su mayoría referencias
a ediciones alemanas de las obras mencionadas por
Bernheim. La tínica digna de mención se cita infra, pág. 91«.
En su Presentación autobiográfica {1925Ú?), Freud evidencia
cierta confusión acerca de la fecha en que se publicó
la presente obra. Luego de relatar su visita a Bernheim en
Nancy, que tuvo lugar en el verano de 1889, concluye:
«Mantuve con él varios diálogos incitantes, y me comprometí
a traducir al alemán sus dos obras acerca de la sugestión
y sus efectos terapéuticos» {AE, 20, pág. 17). En verdad,
como hemos visto, este libro de Bernheim ya había sido
publicado antes de que él realizara esa visita. El segundo
que Freud tradujo —Hypnotisme, suggestion, psychothcrapie:
etudes nouvelles {Hipnotismo, sugestión, psicoterapia:
nuevos estudios}— no se publicó en francés hasta dos años
más tarde (París, 1891); la traducción de Freud apareció
en 1892 con el título Ne«e Studien über Hypnotismus,
Suggestion und Psychoterapie (Leipzig y Viena: Deuticke).
Este volumen no contuvo ni introducción ni notas del
traductor.
En 1896 se dio a la estampa una segunda edición alemana
de la primera de estas obras. Dicha edición, como veremos,
fue totalmente revisada bajo la supervisión del doctor Max
Kahane —uno de los más antiguos adherentes que tuvo
Freud—, quien también tomó a su cargo la traducción del
segundo volumen de las Legons du mardi, de Charcot (cf.
infra, pág. 166, n. 4). En esa segunda edición, el presente
prólogo fue, no abreviado, como se ha dicho, sino eliminado
por entero y remplazado por el breve prefacio que reproducimos
en un «Apéndice» {infra, pág. 92).
80
James Strachev