Publicaciones prepsicoanalíticas y manuscritos inéditos en vida de ...

cer la lectura reproduciendo estas abreviaturas en la traducción,
ya que no presentan duda alguna en cuanto a lo que
Freud quiso significar en cada caso, d) Llegamos así a los
signos alfabéticos por los que Freud siempre tuvo predilección,
que ya se asemejan más a unos símbolos que a unas
abreviaturas: «N» por «Neuron» {«neurona»}, «W» por
«Wahrnehmung» {«percepción»}, «V» por «Vorstellung»
{«representación»}. Junto a ellos debemos colocar «&», su
habitual abreviación de «Erinnerung» {«memoria»}. Freud
emplea todos estos signos muy a menudo, aunque de vez en
cuando (y en forma asistemática) escribe las palabras completas.
Tampoco aquí hay dudas respecto del significado, y
por ende he optado uniformemente por poner la palabra
completa." e) Pero resta una quinta clase de signos a los
cuales esto no es aplicable. Freud emplea las letras griegas ,
i|) y (O (fi^ psi y omega) para designar nociones muy complejas,
ofreciendo la correspondiente explicación cuando las
usa por primera vez; en consecuencia, las hemos mantenido
en esta traducción.
Cabe formular una teoría admisible acerca de ««•» y su
relación con «W». Freud partió de dos «sistemas» de neuronas
que, por razones bastante evidentes, llamó «^» y «^p».
Luego comprobó que necesitaba un símbolo para un tercer
sistema de neuronas, vinculadas a la percepción. Lo conveniente
era emplear una letra griega, tomada tal vez, como las
otras dos, de entre las últimas del alfabeto. Por lo demás, esa
letra griega debía contener una alusión a la percepción. Ya
hemos visto que «W^» era el signo adoptado para «percepción»,
y la letra griega omega, «co», se parece mucho a una
«í¿'». Fue así que escogió «O)» para el sistema percepción. En
nuestro caso, nos pareció que lo mejor era mantener esa «co»
en vez de la abreviatura «pcpt» asignada a este sistema en
todos los demás volúmenes de la Standard Edition.* La distinción
entre «W» y «a» es inconfundible en el manuscrito
de Freud; pese a ello, uno de los más serios defectos de
5 Debemos hacer aquí una salvedad respecto de «W» y «Er».
Se comprobará que en ocasiones estas abreviaturas subrogan a
«Wahrnehmungsbild» {«imagen-percepción»} y «Erinnerungsbild»
{«imagen-recuerdo»}, respectivamente, en lugar de «Wahrnehmung»
y «Erinnerung». La única manera de decidir cuál es la palabra que
corresponde en cada caso reside en que los términos más largos son
de género neutro, en tanto que los más cortos son femeninos. Habitualmente,
un artículo o adjetivo próximos hacen posible esa decisión;
pero este es uno de los casos en que el lector debe confiar
en el discernimiento del editor, y a veces surgen discrepancias entre
la presente versión y la de AdA.
* {«P» en esta traducción castellana.}
151