Publicaciones prepsicoanalíticas y manuscritos inéditos en vida de ...

concebirse como caprichos de la patología, sino como un
ingrediente necesario de la trama íntegra. Estas conferencias
espejan tan fielmente el modo de hablar y pensar de
Charcot, que todo el que alguna vez haya tomado asiento
entre la audiencia del maestro rememorará con vividez su
voz y su gesto, y así retornará a las hermosas horas en que
el ensalmo de una gran personalidad lo cautivaba en unión
inescindible con los intereses y problemas de la neuropatología.
Debo agregar unas palabras para justificar las notas impresas
en cuerpo menor que, con total irregularidad, interrumpen
el discurrir de la exposición de Charcot. Son de
mi mano y contienen en parte aclaraciones sobre el texto y
referencias bibliográficas, y en parte objeciones críticas y
glosas, como las que podrían acudirle a un oyente. Espero
que no se verán estas notas como si yo pretendiera imponer
de algún modo mis opiniones sobre las del celebrado maestro,
hacia quien estoy obligado también personalmente en
calidad de discípulo. Al contrario, no hago sino ejercer el
derecho de crítica que, por ejemplo, independientemente de
sus propios méritos, practica cualquier reseñador en una
revista especializada. Es que en la neuropatología quedan
muchísimas cosas no aclaradas todavía y cuestionables, cuyo
discernimiento sólo se alcanzará por medio del debate; me
he tomado entonces la libertad de abrir este último acerca
de algunos de esos temas, que son tocados en las conferencias.
Y es natural que lo haga a partir de mis propios puntos
de vista en la medida en que ellos divergen de las doctrinas
de la Salpétriére. Pero el lector de Charcot no tiene
motivo alguno para prestar a mis comentarios en este contexto
más atención de la que merecerían independientemente
de él.
En mi traducción de estas conferencias no me he empeñado
en lo que sería inalcanzable para mí —imitar el estilo
incomparablemente claro y al mismo tiempo tan noble de
Charcot—, sino en traicionar lo menos posible el carácter
del libre decir.
170
Viena, junio de 1892