Publicaciones prepsicoanalíticas y manuscritos inéditos en vida de ...

su antecesora, aunque naturalmente muestra señales de las
circunstancias en que fue producida. No obstante, esta sigue
siendo la única edición en alemán accesible de las obras de
Freud que tiene algún derecho a titularse completa?
A partir de 1908, Freud conservó sus manuscritos, pero
para los trabajos publicados durante su vida no los he consultado,
a excepción de unas pocas ocasiones en que se plantearon
dudas. Diferente es la situación de los escritos publicados
postumamente; en unos pocos casos (en especial, en
el «Proyecto de psicología», como se verá en mi «Introducción»
a esta obra, infra, pág. 328), la traducción de estos
escritos fue hecha directamente a partir de una copia fotostática
del manuscrito.
Una seria falla de las ediciones en alemán es que en ellas
no se procuró en modo alguno dar cuenta de las numerosas
modificaciones introducidas por Freud en el texto de las
sucesivas ediciones de algunos de sus libros. Esto vale, en
particular, para La interpretación de los sueños y Tres ensayos
de teoría sexual, alterados en considerable medida en
sus ediciones posteriores a la primitiva. Para un estudio
concienzudo del desarrollo de las ideas de Freud tiene gran
interés poner al descubierto la estratificación de sus concepciones.
Por ello, aquí he consignado por primera vez las fechas
en que fueron realizadas las distintas modificaciones,
dando las versiones previas en notas a pie de página.
4. Comentarios y notas aclaratorias
De lo dicho se colige que desde el principio hasta el fin
estructuré esta edición teniendo presente que sería leída por
el «estudioso concienzudo». El resultado inevitable de ello
ha sido una gran cantidad de comentarios y notas aclaratorias
que irritarán a muchos lectores. Aquí me siento inclinado
a citar al doctor Johnson:^
«Es imposible que un comentarista no se extienda demasiado
para algunos y demasiado poco para otros. Sólo su
propia experiencia le permite juzgar qué es lo necesario; y
por más que medite largamente, terminará explicando mu-
2 En la actualidad (1966), la venta de esta edición, que no ha
sido sometida a revisión alguna, está a cargo de la casa S. Fischer
Verlag, de Francfort del Meno.
•^ En su prólogo a las obras de Shakespeare.
xvm