Publicaciones prepsicoanalíticas y manuscritos inéditos en vida de ...

y secundario, la tendencia principal y la tendencia de compromiso
del sistema nervioso, las dos reglas biológicas de la
atención y la defensa, los signos de cualidad, realidad y pensamiento,
el estado de los grupos psicosexuales, el condicionamiento
sexual de la represión y, finalmente, las condiciones
de la conciencia como función perceptiva, ¡todo esto concordaba
y concuerda todavía hoy! Es natural que no quepa
en mí de alegría».' Pero este rapto de júbilo duró poco. El
8 de noviembre (Carta 35) informaba haber arrojado todos
los manuscritos de la psicología a un cajón, «donde deberán
dormir hasta 1896». Agotado, irritado, confundido, c incapaz
de enseñorearse de su material, dejó todo de lado y
se volcó a otras cuestiones. Y el 29 de noviembre (Carta 36)
consigna: «No atino a comprender mi estado de íínimo cuando
incubaba la "Psicología"; no puedo entender cómo juide
enjaretártela a ti».
Sea como fuere, no pasó un mes antes de c]ue enviara a
Fliess la larga carta del 1" de enero de 1896 (Carta 39),
que consiste en esencia en una elaborada revisión de algunas
de las posiciones fundamentales adoptadas en el «Proyecto».
(Cf. infra, págs. 437-40.) Y con esto el «Proyecto» desaparece
del horizonte hasta resurgir, unos cincuenta años
más tarde, junto con el resto de las olvidadas cartas a Fliess.
Sólo persistieron las ideas en él contenidas, que a la postre
florecieron en las teorías del psicoanálisis.
2. El texto y su traducción '''
Como muestra la referencia bibliográfica (pág. 325), la
primera publicación del texto en alemán, incluido en AdA,
tuvo lugar en Londres en 1950. Puesto que se plantearon
ciertas dudas sobre la fidelidad textual de esa publicación,
resultó claro que el primer paso que debía darse era establecer
con seguridad el texto original. Ello fue posible gracias
a la amabilidad del señor Ernst Freud, cjuien dispuso cjue se
sacara una fotocopia del manuscrito a fin de que quien esto
escribe pudiera examinarlo cómodamente.*
3 La propia lectura del «Proyecto» aclarará el contenido de cada
uno de estos temas.
"• {En las siguientes consideraciones de Strachey, sólo hemos suprimido
un breve fragmento al final del segundo párrafo, en el que
sa refería a los criterios fundamentales adoptados por él en su traducción
de la obra al inglés.}
* El manuscrito original del «Proyecto» consta de 100 hojas, 80
328