Publicaciones prepsicoanalíticas y manuscritos inéditos en vida de ...

material en tres grupos: en primer término he ubicado la
obra u obras principales del correspondiente período, que
figuran en el título del volumen; a continuación vienen
otros escritos importantes, aunque de menor envergadura; y,
por último, los escritos realmente breves (y que, además,
por lo común, carecen comparativamente de importancia).
En lo posible, el orden cronológico fue determinado por la
fecha de la redacción efectiva de la obra en cuestión. Empero,
sucede con frecuencia que la única fecha cierta es la de
publicación. Por consiguiente, el título de cada trabajo va
acompañado de la fecha de publicación entre paréntesis, seguida
de la fecha de redacción entre corchetes, allí donde
hay razonables motivos para suponer que difiere de aquella.
Por ejemplo, los dos últimos trabajos «metapsicológicos»
del volumen 14, aunque publicados en 1917, fueron escritos
casi con certeza al mismo tiempo que los tres que los preceden,
en 1915; así pues, se los incluyó en el mismo volumen
que los demás con la datación «(1917[1915])». Digamos
de paso que cada volumen posee su propia bibliografía
e índice alfabético de temas, aunque se proyecta incluir
una bibliografía completa y un índice para toda la colección
en el volumen 24.'''
3. Fuentes
Para esta edición, las traducciones se basaron, en general,
en las últimas ediciones en alemán publicadas en vida de
Freud. Uno de los principales escollos con que tropecé ha
sido, sin embargo, el carácter insatisfactorio de los textos en
alemán. Las publicaciones originales, supervisadas en forma
directa por Freud, son como regla confiables; pero a medida
que el tiempo trascurría y la responsabilidad de esa tarea era
delegada en otras manos, comenzaron a deslizarse errores.
Esto se aplica incluso a la primera recopilación {GS}, que
apareció en Viena entre las dos Guerras Mundiales y fue
destruida por los nazis en 1938. La segunda de ellas {GIF},
impresa en Inglaterra con grandes dificultades durante la
Segunda Guerra, es en gran medida una copia fotográfica de
* {James Strachey murió en 1967, vale decir, un año después de la
publicación del volumen 24 de la Standard Edition; este, con el contenido
aquí mencionado y una fe de erratas, fue preparado bajo la
dirección de Angela Richards y apareció, con un prólogo de Anna
Freud, en 1974.}
xvii