Publicaciones prepsicoanalíticas y manuscritos inéditos en vida de ...

licaciones posteriores. De ellos, el más importante es uno
de gran extensión (unas cuarenta mil palabras) al que se ha
titulado «Proyecto de psicología»; pero la serie completa de
trabajos, pertenecientes ai período formative de las teorías
psicoanalíticas de Freud que culminó con La interpretación
de los sueños (1900ÍJ), merece el más atento estudio.
Estos escritos, y aun el hecho mismo de su existencia, eran
totalmente desconocidos hasta la época de la Segunda Guerra
Mundial.^ Ernest Jones, en el capítulo citado de su biografía,
hace también el melodramático relato de su descubrimieííto
y rescate. Nuestra principal deuda al respecto es
para la princesa Marie Bonaparte, quien no sólo adquirió en
primer lugar los originales sino que tuvo además el notable
coraje de desafiar el empeño del autor, su maestro, por
destruirlos.
En la edición en alemán de 1950 {AdA} sólo se publicaron
estos escritos en forma parcial,* y para la Standard
Edition hemos hecho una nueva selección, escogiendo: a) el
«Proyecto de psicología»; b) todos los «Manuscritos» menos
uno, y c) aquellos fragmentos de las cartas que parecían
guardar una relación significativa con la historia del psicoanálisis
y la evolución de las concepciones de Freud. Convic;
ne que el lector tenga presente que, en estas cartas y manuscritos,
el propósito del autor no era dar elaborada expresión
a sus opiniones, que a menudo se exponen en forma muy
resumida. No hay que sorprenderse, pues, de la presencia
ocasional de incongruencias y de puntos oscuros.
La presente traducción se basa en AdA** pero se ha
cotejado el original, y allí donde se encontraron diferencias
importantes con esa edición se las ha corregido, agregando
siempre en tales casos una nota aclaratoria. He respetado, a
fin de facilitar las referencias, las letras con que se designan
los «Manuscritos» así como la numeración de las cartas
en AdA; y por razones que se explican más adelante (pág.
259), también aquí he separado el «Proyecto de psicología»
del resto de la correspondencia, situándolo al final del
volumen.
James Strachey
1 Las cartas de Fliess no han sobrevivido; es indudable que fueron
destruidas mucho tiempo antes.
* {De un total de 284 cartas, manuscritos (entre ellos el «Proyecto
de psicología») y notas, se incluyeron en esa edición 168.}
** {Lo mismo cabe decir de la presente versión castellana.}
214