Publicaciones prepsicoanalíticas y manuscritos inéditos en vida de ...

apareció a comienzos de enero de 1893. La primera de estas
alusiones a la teoría de la catarsis bien puede ser también la
más antigua ocasión en que se hizo mención de ella en una
obra publicada;^ pero, desgraciadamente, no contamos con
el material necesario para establecer la fecha exacta de la
entrega en cuestión.
Freud señaló a esta traducción un gran número de notas,
en muchas de las cuales criticó agudamente las opiniones de
Charcot. En Psicopalología de la vida cotidiana (1901/?),
aludiría a esto con un cierto tono de disculpa: «Había agregado
al texto traducido unas notas sin solicitar para ello el
permiso del autor, y años después tuve motivos para suponer
que a él no le gustó esa arbitrariedad mía» {AE, 6, pág.
1 58). Esas notas versaban en gran medida sobre temas puramente
neurológicos; aquí sólo hemos incluido las que poseen
un interés psicológico.
Señalemos, por láltimo, que Charcot murió el 16 de agosto
de 1893, antes de que terminara de publicarse la versión
James Strachey
•'' Véase, no obstante, el artículo «Histeria» para la enciclopedia de
Villaret, supra, pág. 62.
•* La traducción del segundo volumen al alemán no estuvo a cargo
de Freud sino del doctor Max Kahane, en 1895. (Cf, mi «Nota introductoria»
al prólogo de Freud para su traducción de Bcrnhcim,
De la suggestion. . . (Freud, 1888-89), suprii, pág. 80.)
166