2013 157 Revista de las causas y consecuencias

WILLYAM JAYEste comercio constante con el sufrimiento humano, en vez de inspirarcompasión ha despertado las pasiones más viles de nuestra naturaleza.Se nos ha enseñado a repicar las campanas, a iluminar losbalcones y echar cohetes en señal de júbilo al enterarnos de la granruina y devastación, la desdicha y la muerte que han sembrado nuestrastropas en un país que jamás nos ofendió, que nunca disparó unbalazo en el suelo nuestro y que estaba completamente incapacitadopara defenderse de nosotros 2 .Ni siquiera la consideración de que al correr sangre mexicana corríatambién la sangre de los nuestros en el campo de batalla, fue parte acontener nuestra satisfacción por el hecho de que México sangraba.Nuestros vecinos, amigos y compatriotas, a millares, cayeron en lalucha o hubieron de yacer en los tediosos hospitales; pero sus padecimientosnos produjeron tan escasa compasión y cuidado comolas penas de los mexicanos. La nación había ganado gloria y ganaríatambién tierras; y los políticos se mostraban ansiosos de ganarello Veracruz. De día y de noche ha llovido horrenda tempestad de granadas sobre la ciudaddevota. Caballeros cristianos eran los que manejaban los cañones y encendían ese fuego infernal.Madres e hijas huían dando alaridos por las calles y con frecuencia sus cuerpos hechospedazos quedaban sepultados bajo las ruinas de sus hogares. Las granadas hicieron explosiónen hospitales de niños, junto a las camas de los enfermos imposibilitados de moverse, en salasen que se albergaban gentes delicadas y piadosas. Muchas mujeres quedaron con los miembrosdesprendidos, mutilados por las bombas disparadas por esos caballeros americanos. Un grannúmero de damas, en el terror de aquel espantoso bombardeo, huyeron a refugiarse en el sótanode una de las más ricas mansiones de la ciudad, construida de piedra, con la esperanza dehallar en ese recinto protección contra las máquinas destructivas que habían demolido tantascasas, y que en forma sangrienta las había enlutado al dar muerte a muchos de sus más carosamigos. El tronar de los cañones en el bombardeo; el estallido de las granadas; los lamentos delos moribundos, traspasaban la obscuridad de aquel sótano e infundían locura y pavor en lastemblorosas mujeres allí reunidas. De pronto cae una bomba en el techo de la casa y atraviesatecho y piso hasta llegar al sótano, donde hace explosión; y los cuerpos de esas madres y doncellas,sangrientos y hechos pedazos, vuelan en torno y azotan las paredes. Y esta es la manerahonorable de hacer una guerra; esta es la manera cristiana de combatir ... ¡El resultado de talesescenas es celebrado con fiestas cívicas, fuegos artificiales e iluminaciones! Hombres respetables,hombres humanitarios, hombres que se sientan a la mesa de Jesucristo como sus discípulos,que publican periódicos destinados a guiar el mundo hacia los sentimientos y las prácticascristianas, consideran que ese procedimiento es conveniente para exigir el pago de una deuda”.3Esta frase dice que la actitud del muchacho revela el espíritu que realmente corresponde a unpatriota, un espíritu justo, debido, adecuado.4Un equivalente aproximado de esta cruda frase, sería en español con suma suavidad, la frase318