2013 157 Revista de las causas y consecuencias

WILLYAM JAY“un gran ciudadano y un gran patriota”, punto es éste que ha dedeterminarse, no precisamente sujetando su conducta a una pruebade carácter moral, sino según los sentimientos actuales de la multitud.Cuando se suponía que Mr. Adams era impopular, no había vituperioque fuese demasiado crudo para aplicárselo; cuando se supo que eramuy popular, ningún elogio pareció demasiado vehemente, aunquefuese ridículamente falso.El pueblo americano ha proclamado unánimemente a John QuincyAdams como patriota, y ningún político se ha atrevido a negar esejuicio, cualquiera que fuese su filiación. Este fallo nulifica, condena yrepudia casi toda prueba de patriotismo que señalen los demagogosde la época. Un tribunal que esos hombres reconocen que es infalible,ha decidido ya que cualquiera puede ser un patriota, y hasta unpatriota ilustre, según la gaceta oficial, aunque repudie abiertamenteese concepto que dice: “Nuestro país primero, esté o no en lo justo”13 ; asi sea un hombre que, en cuestión de derecho internacional,se pone de parte de un gobierno extranjero en contra del suyo;que da “protección y ayuda” al enemigo, al denunciar como injusta laguerra que se le hace, y lucha por retener los abastecimientos para elejército enviado a combatir a ese enemigo; un hombre que públicamentellora por la degeneración de su país y duda si deberá incluírsele “entrelos primeros libertadores o entre los últimos opresores de la raza delhombre inmortal”; un hombre que, a pesar de la tolerancia que figurabaen la Constitución, denunció la servidumbre humana comoun crimen contra Dios y propuso que se reformara la Constituciónpara implantar la inmediata abolición de la esclavitud hereditaria entodo el territorio de la Confederación americana, y, proclamandosu desdén para la falsa democracia de la época, reclama para losnegros el mismo derecho de voto concedido a sus conciudadanosde raza blanca.14En el original aparecen estos renglones en verso.1Véase Alison.2El adagio latino es: “ si vis pacem para bellum”. Si quieres paz, prepárate para la guerra.376