2013 157 Revista de las causas y consecuencias

WILLYAM JAYmundo que las espadas pueden fundirse para hacer arados y las espuelaspara hacer hoces.Supongamos que en vez de ese artículo vacilante, confuso, impreciso,se hubiese puesto lo que sigue:“Ambas partes contratantes convienen en que, si por desgraciasurgiere alguna desavenencia entre ellas respecto a laverdadera intención de las estipulaciones de este tratado opor cualquier otro motivo, en caso de que tal desavenenciano pudiere ser arreglada satisfactoriamente por medio de negociaciones,ninguna de las partes emprenderá hostilidadescontra la otra, sino que la materia en disputa se someterá,por convenio especial, al arbitraje de una potencia amiga; ylas partes que firman el presente tratado se comprometen arespetar el fallo que expida el árbitro designado de comúnacuerdo”.¿Qué objeción válida podría oponerse a un artículo concebido en estostérminos? Sólo se haría referencia al arbitraje después de establecerla posibilidad de que las negociaciones fracasaran, de modo quese adoptaría una alternativa de la guerra. Ahora bien, cualquiera quefuese el fallo del árbitro, ambas partes saldrían ganando, puesto quese ahorrarían sangre y dinero. La parte favorecida por el fallo. habríaasegurado sus derechos sin costo alguno, y la parte que perdiera podríaaplicarse aquella frase de Franklin: “Cualquiera ventaja que unanación pueda obtener de otra, más barato será adquirirla con dineroen efectivo, que pagar por ella los gastos de una guerra”.Pero no faltará quien dude de que los fallos arbitrales se apegarana la justicia. ¿Por qué tal duda? ¿Acaso un juez imparcial y desinteresado,escogido o aceptado por nosotros, y sobre el cual estaría fijala mirada de todo el mundo, seria menos capaz o menos inclinado acomprender y determinar los méritos de una controversia que se sometieraa su juicio, que el Gobierno de México o el de nuestro propiopaís, adoloridos por agravios reales o imaginarios, deseosos de ganarpopularidad con alardes de patriotismo y de apego al honor nacional,asediados por políticos que buscan empleos y por aventureros necesitados,ansiosos de obtener comisiones, contratos y el botín de laguerra? El pueblo en general no se interesa por la guerra; al contra-388