2013 157 Revista de las causas y consecuencias

REVISTA DE LAS CAUSAS Y CONSECUENCIAS DE LA GUERRA MEXICANANo solamente se había lanzado un reto a los preceptos generales dejusticia y de humanidad en esa forma, sino que hasta se habían hechoesfuerzos notorios para ganar la admiración pública hacia actos deferocidad y de impiedad cuyo propósito deliberado era dar pábulo alespíritu guerrero. Se dijo que un tonto chiquillo de once años habíaescrito una carta a cierto general pidiéndole que aceptara sus servicioscontra los mexicanos, y ufanándose de que tenía dinero bastantepara comprar un par de pistolas y un puñal. La carta de ese chiquilloapareció en los periódicos con este encabezado: “THE RIGHT KINDOF SPIRIT” 3 . Muchas anécdotas de oficiales americanos, relatos quesi fuesen verdad no podrían menos de ofender a quienes reverencianlas verdades del Cristianismo, se han narrado en voz alta comoejemplos de patriotismo y heroicidad americanos. Así tenemos porejemplo el cuento de un capitán que fue herido mortalmente y estabaagonizante. “Todo su maxilar inferior, con parte de la lengua yel paladar, desapareció por obra de un balazo; sólo podía expresarsus pensamientos escribiendo en una pizarra. Ya no quería vivir. Alfinal de una respuesta que dio por escrito a ciertas preguntas que lehicieron respecto a la batalla del día 9, escribió esta frase: “We gavethe Mexicans hell!” 4 .Esta frase tan peculiarmente horrible, especialmente cuando la profiereun hombre que está al borde de la tumba, llegó a hacerse populary casi distinguida, y mandar a los mexicanos al infierno parecíaser el glorioso privilegio y al mismo tiempo el supremo deber de loscristianos estadounidenses. Hubo un periódico en Misisipí que hizosuya esa frase agregándole esta blasfemia:“Por un error aparece en nuestra primera plana el fragmentode un poema titulado “Canción de la Espada” 5 . Según parece,en ausencia nuestra, quizá porque los muchachos impresorescarecían de otros artículos para llenar el periódico,escogieron esa canción para cubrir un hueco y la insertaron.siguiente: “Mandamos a los mexicanos al infierno”. La palabra hell (infierno) se considera deuna procacidad villana en el idioma inglés.5Un poema inglés sobre la guerra que no contiene alusión ninguna a los Estados Unidos.6No católicos, sino de las numerosas sectas peculiares de los Estados Unidos (N. del T.).1Véase el Almanaque Americano de 1842, p. 270.1General del ejército que luchaba por la independencia de los Estados Unidos contra los in-321