Liefde kent geen grenzen - Federaal Wetenschapsbeleid

155
Dit verschil in verwachtingspatronen kan aanzienlijke echtelijke spanningen met
zich meebrengen. Voor vrouwen die van hun man geen geld mogen terugsturen,
kan dit zorgen voor een extra psychologische belasting (Satake, 2004).
Een diep gewortelde Filippijnse socio-culturele praxis betreft ‘utag na loob’.
Vertaald betekent dit concept ‘geïnternaliseerde schuld’. Dit begrip komt erop
neer dat als iemand jou ooit een bijzondere dienst heeft verleend, dat je bij deze
persoon in het krijt staat. Deze persoon mag steeds iets terug vragen van jou,
waarvan het voor beide partijen evident is dat deze dienst eigenlijk niet geweigerd
kan worden. ‘Utag na loob’ geldt als een ongeschreven wet, die in praktijk quasi
niet wordt overtreden. Het specifieke hiervan is dat de persoon aan wie deze
dienst werd verleend, deze wederdienst niet kan weigeren en hij of zij dat ook niet
wil. Deze persoon heeft als het ware de schuld die hij tegen de andere persoon
heeft, geïnternaliseerd.
De pastor van de Filippijnse kerk geeft een treffend voorbeeld van wat ‘utag na
loob’ juist inhoudt.
There is a woman in Belgium who has helped a lot of Philipinos to get married here. She has
arranged lots of marriages since the time that she is here. So a lot of women are in debt to
her. If she wants to go to the market and she doesn’t want to go only by herself, she can
always call someone. And people go with her, not because they are obliged externally but
they are obliged of themselves. They actually feel obliged. (PR, Filippijnse pastor)
Deze dame heeft er voor gezorgd dat een groot deel Filippijnse vrouwen naar
België is gekomen. Al deze vrouwen, hebben ‘utag na loob’ tegenover haar. Zij
voelen zichzelf verplicht om deze dame ten gepaste tijde een aantal wederdiensten
te bewijzen.
Een deel van de vrouwen geeft expliciet aan dat zij ‘utag na loob’ voelen
tegenover hun man. Hun echtgenoot maakte immers hun migratie naar het
Westen mogelijk. Wanneer M1 de vraag gesteld wordt of zij ‘utag na loob’
tegenover haar man heeft, antwoordt ze volmondig ja.
M1: Of course. It’s normal. It means that you must do something for your husband. I am
here, soon if I have work, I can help with my parents there. (…) I have a big utag na loob
towards my husband. I have a good life, he helped me. I have a big utag na loob. (17, PHL,
20-30, ?,