Liefde kent geen grenzen - Federaal Wetenschapsbeleid

232
paar maanden zegt zij tegen hem ik heb nog twee kinderen in Kazakstan(…)
(Trajectbegeleider Russisch sprekenden)
Deze voorbeelden kunnen niet veralgemeend worden, maar illustreren dat
partners na een paar maanden vaak geconfronteerd worden met een desillusie.
Volgens de respondenten bestaat er dikwijls een verschil in opleidingsgraad
tussen Belgische mannen en Oost Europese vrouwen. Vrouwen uit Centraal/ Oost
Europa en de voormalige Sovjet Unie hebben meestal een hoge opleidingsgraad
(Glass, 2006). Bijgevolg merken partners na een paar maand te verkeren in andere
leefwerelden en blijken ze uiteenlopende interesses en toekomstverwachtingen te
bezitten. De idee dat migratie naar het Westen alle levensdromen zou waarmaken
blijkt een illusie. De overtuiging dat een Oost Europese vrouw de perfecte,
verzorgende echtgenote zou zijn valt in elkaar.
Of misschien zij [mannen] denken dat als zij [vrouw] komen dat zij zal mij tot het
einde van mijn leven bedienen. En de vrouw wil gewoon iets bereiken, zij wil taal
leren, wat dat niet tijd of als kindje, als kindje komt, en dat is nog… dat is niet
gemakkelijk. Vrouwen hebben soms geen tijd om goed te zorgen voor de man, en
dan ze beginnen ruzie te maken, dus jij hebt dat niet gedaan, of jij hebt dat.
(Lerares Maatschappelijke Oriëntatie Russisch sprekenden)
Een belangrijk terugkerend aspect tijdens de interviews betreft de
afhankelijkheidsstatus van vrouwelijke huwelijksmigranten. Door de status van
migrant kampen vrouwen met een afhankelijkheid ten opzichte van de Belgische
echtgenoot. Deze afhankelijkheid situeert zich op verschillende niveaus, namelijk
op gebied van taal, financieel, sociaal en met betrekking tot de
verblijfsvergunning. Terwijl sommige mannen de onafhankelijkheid van hun
kersverse echtgenote stimuleren, creëert dit onafhankelijkheidsstreven van
vrouwen soms echtelijke problemen. De kansen van vrouwelijke
huwelijksmigranten blijken – althans zeker in het begin – volledig afhankelijk van
de goodwill van de echtgenoot. Sommige respondenten spreken vol lof over de
steun van hun echtgenoot bij het zoeken naar werk en het volgen van cursussen
Frans of Nederlands:
Ah, j'ai mon CV. Mon mari m'a demandé d'imprimer ça parce que je l'envoie
toujours sans recevoir une réponse et il veut regarder si c'est pas plein de fautes.
(…) Je travaille un petit peu comme traductrice de temps en temps et c’était parce
que mon mari m’a aidé à trouver ce travail, c’est pas moi-même qui a trouvé. (I38;
RUS; 43 jaar; HO; 1-5jaar)
X [echtgenoot] planned it very carefully, so he organized my life from the
beginning. In August I had an intensive course of Dutch, a summer course here in
Leuven. And then in October, I started complementary studies, also here in