Liefde kent geen grenzen - Federaal Wetenschapsbeleid

237
eenheid van het gezin bewaken. Hiervoor zijn ze soms bereid om door de hel te
gaan (Crandall e.a., 2005). Naast het belang van de familie, bindt eveneens de
financiële afhankelijkheid de vrouw aan de man. De geïnterviewden geven aan
dat Russisch sprekende vrouwen niet gauw een echtscheiding aanvragen.
En sommigen wonen samen en vrouw wordt als een stuk meubel behandeld, of als
een hond, maar ze lijdt sowieso, ze verdraagt dat. (…) of ze zijn bang dat zij alleen
zouden blijven of zij zeggen gewoon “ja als ik weg van hem ga zal ik niet meer zo
rijk leven hebben”, dus dat is altijd verschillende situaties (…) maar bij ons, ik wil
nog eens zeggen, dat bij ons eigenlijk de vrouwen, niet zoveel vrouwen kunnen
eigenlijk zeggen “ja, ik kan dat niet”. Dus zelfs als zij geen goeie relatie hebben, zij
zal dat op sluwe manier behandelen of gewoon lijden. Maar meestal zij zal nooit nee
zeggen of zo, dat ik wil met jou scheiden omdat jij, gelijk mijn ideaal niet, ik heb
misschien beter over jou gedacht en jij bent niet zo zoals ik gedacht heb over jou
(Lerares Maatschappelijke Oriëntatie Russisch sprekenden)
Maar ik moet zeggen ik ben de enigste, die het gedurfd heeft om te scheiden, en dat
is niet evident. Want uiteindelijk er is ook veel onafhankelijk van het feit dat we van
buitenlandse afkomst zijn, dat is niet gemakkelijk, je valt altijd terug op jezelf, en
ook financieel. Ik denk niet dat veel van mijn vriendinnen dat zouden aankunnen.
Ik verdien nog redelijk goed, allee, meer dan gemiddeld, ik verdien mijn brood. Mijn
dochter, ik krijg geen alimentatiegeld hé, dat speelt ook soms een rol denk ik, de
vrouw is afhankelijk van de man. (I37; RUS; 38 jaar; HO; >5jaar)
Een terugkerend euvel bij gemengde huwelijken betreft communicatie. In het
begin is de voertaal binnen een koppel doorgaans Engels of – in mindere mate –
Frans. Russisch sprekenden en Polen spreken doorgaans gebrekkig Engels. Soms
beheerst de echtgenoot evenmin Engels. Het komt voor dat koppels elkaar in het
begin nauwelijks verstaan.
En de middelen die tot zelfstandigheid leiden, die hebben ze niet. Niet de taal, niet
de centen, en ja soms de communicatie met de man, ja, welke taal spreken ze? Soms
wat Engels, wat Duits of ja, of niets, dat gebeurt wel eens. (I3; POL; 52 jaar; HO;
>5jaar)
Een probleem tussen de Belgische man en Russische vrouw ligt dus op het vlak van
communicatie. Vaak is er een taalprobleem. Vaak kent de man geen Russisch en de
vrouw spreekt slechts gebrekkig engels of Nederlands, zodat ze zich niet goed kan
uitdrukken. Vaak leidt dit tot depressie of isolatie. Vaak worden ze door de ouders
van de man dan gemarginaliseerd omdat ze niet kunnen communiceren met haar.
Deze ouders kennen vaak geen engels, zijn vaak traditioneel, dus is communicatie
vaak onbestaande. (Pastoor Russisch Orthodoxe kerk)
Uit de interviews blijkt dat het financiële aspect dikwijls leidt tot echtelijke
spanningen. Russisch sprekende en Poolse vrouwen hebben soms een