Min tibetanska barndom i Zorgay - Life and Culture on the Tibetan ...

4
DEN FÖRSTA LEKSAKEN
N
är jag var sex år hade ingen familj i vår by TV. Att
berätta historier om kung Gesar var det största nöjet för
farmor och mig, när vi tillbringade dagarna ensamma
hemma. När hon berättade historier, kunde jag föreställa mig
det och se allt inför mig som om det hade funnits på en TVskärm.
Jag hade inga plastgevär eller leksaksbilar som kunde
locka <strong>and</strong>ra barn att leka med mig, och de vägrade oftast att låta
mig leka med dem. Så därför var farmor både min huvudsakliga
lekkamrat och berättare. Jag frossade i att lyssna på historier
och med hjälp av dem fick jag en idé till en leksak att leka med.
Sent en höstdag var det vare sig kallt eller varmt. Solen
sken svagt, men det var fortfar<strong>and</strong>e tillräckligt varmt att sitta
ute. Vinden var ovanligt svag.
Mor, mina två systrar och min näst äldste bror, som
kallades för Gaga, var ute och samlade ved som vanligt. Tjobajo
var i skolan. Far hade en ordentlig förkylning och var hemma
med farmor och mig. Jag hjälpte farmor att njuta av värmen ute
som vanligt och frågade: "Ska jag ta ut din sovmatta som
vanligt idag, farmor?"
Hon svarade: "Nej, kära pojke. Sedan du började hjälpa
mig har jag sovit mycket bättre. Jag tror inte att det finns några
fler löss att klämma ihjäl. Idag ska jag leta efter löss på ditt
huvud istället."
Eftersom jag tyckte om att lyssna till historierna om
kung Gesar ville jag inte att hon skulle leta efter löss på mitt
huvud. Jag var rädd för att hon skulle be mig att berätta historier
för henne, för hon berättade historier när jag dödade löss åt
henne. Men jag kunde inte vägra heller för hon sa en gång att
om hon inte avlusade mitt huvud skulle lössen gräva sig in i min
hjärna och döda mig.
Jag frågade meddetsamma för att få reda på om jag måste
berätta en historia. "Farmor, kommer du att berätta en Gesarhistoria?"
"Naturligtvis inte. Den här gången måste du berätta en
▪135▪