Min tibetanska barndom i Zorgay - Life and Culture on the Tibetan ...

9
MITT FÖRSTA ÅR I SKOLAN
llt har en början och det hade också min akademiska
karriär. Besviken gick jag till skolan nästa dag för att
börja den vanliga undervisningen med de <strong>and</strong>ra
eleverna. Vi hade inga skolböcker, bara små anteckningsböcker
som våra familjer hade köpt åt oss för att göra läxor. Kanske
pengarna som vi gav till lärarna, tio yuan, var den enda
betalning de fick för sin undervisning, för vi fick inget annat än
undervisning i skolan.
Innan vi började i första klass gick vi i förskola i två
terminer, som kallades xueqianban. 30 A
Den skulle underlätta för
oss att förstå undervisningen i skolan. Vi hade tre lärare som
undervisade oss samma sak, nämligen att lära oss skriva vanliga
arabiska siffror från 1 till 100 och att skriva a, e, i, o,u och så
vidare på kinesiska. Vi övade oss i att skriva dessa två saker.
Kanske de inte undervisade oss bra eller, vilket var troligare, så
hade jag ingen fallenhet för att lära mig så svåra siffror. Jag
lärde mig att skriva 8 av mor. Just den siffran var ett hinder för
mig. Hon skrev 8 på alla möjliga sätt, till och med långsamt i
h<strong>and</strong>en på mig och sa vilket streck som jag skulle skriva för att
det skulle bli rätt. Därför blev 8 min specialitet i skolan. Vi
räknade alla siffror som vi fått rätt och de elever som fått flest
rätt ansågs vara bäst. Jag var aldrig bäst förrän mor lärde mig att
skriva 8. Senare blev det lättare för mig att få de flesta rätt. Jag
utsågs till den bästa eleven av tjugo flera gånger än tidigare och
de <strong>and</strong>ra eleverna började beundra mig.
Alla våra lärare var tibetaner. De undervisade inte på
<strong>tibetanska</strong> och pratade ofta kinesiska med var<strong>and</strong>ra som om de
vore riktiga kineser. Vi förstod inte deras samtal och vi hade
inte en chans att lära oss kinesiska. Det enda vi fick lära oss var
barnkammarrim utan att veta vad vi sa. Vi hade också en
lärarinna som lärde oss den här sången på kinesiska:
30 En xueqianban är en förskola eller ett dagis.
▪153▪