Min tibetanska barndom i Zorgay - Life and Culture on the Tibetan ...

sätt att göra snögubbar som han hade sett i en skolbok. Vi
gjorde högar av snö och formade det till en människa. Sedan
gjorde han en mun, två ögon och en näsa med sina fingrar. Till
slut letade han reda på en liten pinne, som han satt i snögubbens
mun, så att det såg ut som han rökte.
"Vi har gjort en snögubbe", sa han till slut.
Jag stirrade full av beundran och sa: "Du är toppen,
brorsan. Jag vill lära mig hur man gör en snögubbe en gång."
Vi lekte kurragömma bakom snögubben. Först letade
min bror efter mig, och sedan letade jag efter honom. När han
tog mig var det min tur att leta efter honom. Det var för halt att
springa fort. <strong>Min</strong> bror halkade när han sprang och tyvärr
tappade jag kontrollen och ramlade över honom. Jag satt grensle
över hans högra ben och började skratta men min bor grät högt.
Jag kunde inte tro mina öron! Medan han grät skrek han: "Du
har brutit benet på mig! Du har brutit benet på mig!"
Först trodde jag att han låtsades för att skrämma mig,
men det var allvar. Han skrek verkligen av smärta. Tårarna rann
nedför kinderna och hela ansiktet var vått av tårar. Jag visste
inte vad jag skulle göra. Jag blev så rädd att jag blev som
fastfrusen precis som snögubben vi just gjort. Jag ville hjälpa
honom men jag visste inte vad jag skulle göra. Mitt huvud var
fullständigt tomt på idéer.
Till slut snyftade min bror: "Gå och säg till pappa."
Först då insåg jag vad jag måste göra, och först då insåg jag att
jag fortfar<strong>and</strong>e satt på hans ben. När jag kom in och berättade
vad som hänt sprang hela familjen ut så fort de kunde. <strong>Min</strong>
äldste bror tog honom på ryggen och gick in. <strong>Min</strong> bror fortsatte
att gråta och några grannar kom för att trösta honom. Det hade
börjat snöa igen, den här gången snöade det ännu värre än förut.
Snöflingorna flög rakt in i mitt hjärta. Jag kunde inte sluta darra
både av skräck och köld.
<strong>Min</strong> far hade läst medicin ett tag. Han var tvungen att
sluta när han gifte sig och måste sköta jordbruket. Tack vare sin
utbildning visste han vad han skulle göra i sådana här fall. Han
spjälade min brors ben. Det fick honom att må bättre och hans
värk minskade, vilket gjorde att också jag kände mig lite bättre.
När min bror lugnade sig började mor gräla på mig för att jag
lurat henne och far. Gaga slog mig med armen av sin <strong>tibetanska</strong>
rock. Till och med mina systrar grälade på mig. Jag var så rädd
▪148▪