Min tibetanska barndom i Zorgay - Life and Culture on the Tibetan ...

min prutt hade skrämt min bror. Jag somnade leende.
Innan gryningen steg far upp och tände eld för att värma
upp nudlarna som var kvar. Himlen var klar som en blå ocean.
Den oändliga grässlätten och himlen tycktes spegla sig i
var<strong>and</strong>ra. Man kunde inte avgöra var gränsen mellan dem gick.
Det var som om man skulle kunna röra vid himlen när man kom
fram till slutet av slätten. Himlen verkade vara så nära att jag
var rädd att skrika eller hoppa för jag trodde att det kanske
skulle störa himlens invånare.
Morgonbrisen var kylig och fick mig att förstå att
vintern var på väg. Luften var full av den friska, ljuvliga doften
av blommor. Daggen på gräset blötte ned våra skor så fort som
vi kom ut ur tältet. Vi åt en snabb frukost medan vi försökte
torka av våra skor. Far sa att det inte var någon idé att torka
skorna vid elden för de skulle bli våta av dagg i alla fall så fort
vi gav oss av på vår resa igen.
På vägen såg vi mängder av jakar och får. Jag
kommenterade att fåren påminde om molntussar som flög över
grässlätten, vilket fick far att brista i skratt. Så småningom
torkade gräset av den uppåtgående solen. Våra våta fötter
halkade inte längre runt i skorna. Vi gick runt de många stupaformade
37 rösena av mani-stenar på vägen.
<strong>Min</strong> bror och far gick medan jag red på mulan som
dagen innan. Vi fortsatte i timmar. Till slut nådde vi <strong>and</strong>ra sidan
berget i riktning mot vårt hem. Far kände en del folk i den
närbelägna byn och de bjöd in på lunch hemma hos sig.
Vi närmade oss det hjärtformade berget men vi försökte
inte gå dit utan följde stigen förbi det heliga berget. Det finns en
intressant legend om berget. Vår kommun ligger i en dal mellan
två höga berg, de hjärtformade berget och Danghi-berget. En
gång kämpade bergsgudarna och sköt pilar mot var<strong>and</strong>ra. Det
hjärtformade berget sköt pilar mot Danghi-bergets
medicinbröst, så alla bäckar som flyter nedför Danghi-berget
betraktas som heliga. Danghi-berget sköt pilar in i det
hjärtformade bergets gudomliga behållare, så vid foten av det
berget finns det många olika slags stenar varav en del liknar
fåglar. Lokalt folk säger att vår kommun är så fattig därför att
37 En stupa är en buddhistisk helgedom i form av en kupol och
en spira. Översättarens anmärkning.
▪161▪