118 · Stanka Hrastelj On/Off Poličeva sta po svoje prijetna, reče Erik vsakič, ko se vračava z obiskov, po svoje sta prijetna, nikoli ne vem, kaj hoče reči, ali poudarja po svoje ali prijetna, med potjo domov sem nocoj pomislila, da ne vem, zakaj sploh hodiva k njim, kaj nas povezuje. Včasih vidim sliko: neznanec me ugrabi, me odvleče k njim, posadi me v travniško zelen naslanjač in mi zveže roke, potem gre do Irene in jo da na ON, Irena odpre usta in govori o vajah za Jeklene magnolije, govori o številnih nepomembnih zakulisnih stvareh, kako je kupovala rekvizite, pisane navijalke različnih velikosti, dobila je ene ogromne, smešne za poscat, tako smešne, in iz Butlersa je pritovorila dve zvrhani košari raznih drobnarij za odrski salon, trudim se, da bi se rešila zanke, da bi se osvobodila, ona pa govori, da je v Zagrebu kupila rekvizite, kako je zadnjič po vaji pokadila cigareto, prvo po štirih letih, ampak ji je pasala, bila je nervozna, gasilci tako neradi odstopijo dvorano njihovemu društvu, kje pa naj potem vadijo, pa ves čas se pritožujejo, da jim uničujejo dvorano, ampak dvorana se najbolj uničuje s tem, da je ves čas zaprta, zaprta, še prezračijo je ne, le vsakih par let jo odprejo, za volitve ali referendum, prestavijo nekaj miz in stolov, od sedmih do sedmih je v funkciji, dvanajst ur, celih dvanajst ur vsakih nekaj let, govori, premikam roke, ukrivljam zapestja, zanka se zelo počasi rahlja, a sem še vedno ujetnica, govori, ponosna je na svojo glavno vlogo, čeprav Shelby ni glavna vloga, je le ključna za zgodbo, je nosilka obrata v tej igri, ki si na vse pretege želi biti drama, a je preveč na prvo žogo, preveč je cukra in pretence, da bi ganila, ampak ko so jo Irena in njeni postavili na oder, je zažgala, v našem malem mestu je zažgala in je bila pretežni del zabavna, punce so po odru paradirale z ogromnimi fluorescentnimi navijalkami in Shelby je bila ves čas lahka kot metuljček, ki s povsem enako vedrino frfota na začetku, ko se poroči, in na koncu, ko ji odpovejo ledvice in umira, še vedno govori, govori in jaz sem talka, pogreznjena v travnato zelen naslanjač, prisiljena poslušati igralko iz amaterske gledališke skupine, ki sva jo po tisti predstavi morala počakati v garderobi in ki naju je žareča objemala, sprejemala ponujeno roko in vrtnice in naju vprašala, bilo je neizogibno, vprašala naju je kako se vama je zdelo, Irena, toliko truda, joj, toliko truda, ampak ona ni slišala toliko truda za nič, v glasu ni zaznala premagovanja, da je nisem v tistem trenutku zgrabila za lase, v katerih so bile še malo prej za poscat smešne navijalke, in butnila glavo z obrazom naprej ob steno, v mislih sem jo zgrabila za lase in z vso silo tolkla njeno glavo ob steno, ona je slišala kompliment in se je široko nasmejala, končno se nekako rešim, zanka se dovolj zrahlja, da lahko iz nje potegnem roke, potem odločno vstanem in dam Ireno na OFF, včasih vidim tako sliko. Zakaj hodiva k njima, mi ni jasno, nekje globoko v sebi, nekje v sredini sebe, v trebuhu, slišim lastni glas, menda ja ne greva k njima zato, ker sva navadna snoba, ki se na vsak način hočeta družiti s kakšnim umetnikom, ljubi bog, če se obiskujemo zaradi takih nagibov, sva z Erikom naravnost patetična človeka.
Stanka Hrastelj · 119 Gleda ga poželjivo in treplja ga, ko prideva, bolj boža kot treplja, dotika se ga, zapeljuje ga, Polič zapeljuje mojega moža vsakič, ko se oglasiva pri njih, vpraša a ne da bi mi zdaj popili en krasen barikiran zweigelt, še prejšnji teden je ležal v Langenloisu, ali pa reče dragi moji, že dolgo nismo srkali dobrega traminca, tale je naravnost iz Alzacije, nikoli pa stari, boš pir, a Erik njegovega truda sploh ne opazi. Po svoje me to zabava, Polič se mu meče pod noge, Erik Paternoster pa ostaja ledeno hladen, hladen, a prijazen, vljuden, celo topel, mehak, mehko vzvišen nad trubadursko podoknico, posluša jo, a z okna ne spusti izvezenega robca. Polič je tudi tisti, ki na mizo prinese na kolobarje narezane paradižnike in mozzarello, na njih nekaj kaper z otokov in zaokrožen tanek curek hladno stiskanega oljčnega olja z Brd, po vrhu pa potem, ko je krožnik že na mizi, posuje ščep solnega cveta s sečoveljskih solin in ta trenutek naravnost ljubim: Poličeve zagorele roke, dolge vitke prste, kako segajo v posodico, zajemajo kristalčke, polne morja in sonca, in jih spuščajo nad rdeče kolobarje volovskega srca in bivolje mozzarelle, zaradi teh prstov mu rečem Polič in ga ne kličem po imenu, ki ga ima zapisanega v dokumentih, ker ga globoko sovraži, zaradi teh prstov. A ne vem, zakaj hodiva k njima, ne vem, kaj vleče Erika, vem le, zakaj pristajam na te obiske, poleg teh slikarskih rok in dolgih prstov ima Polič v stanovanju risbo Zorana Didka, preprosto risbo iz vsega nekaj potez, v njih pa je vsa širna svoboda tega sveta, sproščenost, samozavest in pogum, ki ga jaz nikoli nisem in ne bom imela, tako oster pogum, da s stene sije naravnost v moj namišljeni prizor Ireninega blebetanja in mojega truda, da se rešim zanke, pomaga mi, pomaga mi zrahljati vrvice, a ko vstanem in dam Ireno na OFF, vidim, kako neznatna sem v primerjavi z jasnostjo Didkovih potez, tako drobna in smešna, kajti v tem, da nekoga utišaš, ni nikakršnega poguma, nikakršnega. Spet greva na obisk, tokrat s steklenico zlatega samoškega vina iz grozdnih rozin, palaio nectar, eno leto je, kar sva ga prinesla iz Grčije, za posebno pri ložnost, potihem sem vedela, da je imel v mislih moj trideseti rojstni dan, vendar ga je Erik že danes, tri mesece prezgodaj, prinesel iz kleti in pomežiknil, kaj pa, če bi mi danes tole odprli, je rekel in so se zamajala tla pod nogami, zakaj pa ne, danes naj bo posebna priložnost, ne moj trideseti rojstni dan, danes, ko sva po petih tednih ponovno namenjena k Poličevim, po petih tednih od afere, neprijetnosti, pet tednov nazaj smo sedeli pri njih in v usta nosili marinirane garnele z rukolinim pestom in lističe polente, ko je naenkrat nekaj močno zaropotalo, udarilo v šipo, spogledali smo se, Polič je planil k balkonu, odprl vrata in obstal vkopan in upadel med vrati, Irena je planila za njim, pogledala v smeri njegovega pogleda in zavreščala, vreščala je in cepetala z nogami, vstala sva še midva, mirno in elegantno, še vedno imam v glavi upočasnjen posnetek, kako sva spokojno odložila prtička na mizo in graciozno vstala, z mehkimi puhastimi gibi sva se obrnila proti balkonu, s pomirjujočimi očetovskimi kret njami sva roke položila na njuna ramena in ju spravila v prostor, Erik je rekel trubadurju,
- Page 4 and 5:
26. Mednarodni literarni festival V
- Page 7 and 8:
Nagrajenec Vilenice 2011 Vilenica 2
- Page 9 and 10:
Mircea Cărtărescu se je rodil let
- Page 11 and 12:
Izbrana bibliografija Mircea Cărt
- Page 13 and 14:
Mircea Cărtărescu was born in 195
- Page 15 and 16:
Selected Prizes and Awards Mircea C
- Page 17 and 18:
Mircea Cărtărescu · 15 Audiobook
- Page 19 and 20:
Mircea Cărtărescu · 17 dneva, ma
- Page 21 and 22:
Mircea Cărtărescu The Vilenica 20
- Page 23 and 24:
Mircea Cărtărescu · 21 the prota
- Page 25 and 26:
Orbitor (fragment) Mircea Cărtăre
- Page 27 and 28:
Mircea Cărtărescu · 25 sfârșea
- Page 29 and 30:
Mircea Cărtărescu · 27 niso bili
- Page 31 and 32:
Orbitor (Excerpt) Mircea Cărtăres
- Page 33 and 34:
Mircea Cărtărescu · 31 aslant in
- Page 35 and 36:
Mircea Cărtărescu · 33 eram omul
- Page 37 and 38:
... mese minunate în restaurante c
- Page 39 and 40:
Mircea Cărtărescu · 37 bil sem
- Page 41 and 42:
... The Art Institute (sami impresi
- Page 43 and 44:
I was the black-and-white man in a
- Page 45:
… the Art Institute (impressionis
- Page 48 and 49:
Pavel Brycz Foto © Jiří Jiroutek
- Page 50 and 51:
48 · Pavel Brycz Svatý démon leg
- Page 52 and 53:
50 · Pavel Brycz které zvonilo po
- Page 54 and 55:
52 · Pavel Brycz Sveti demon legen
- Page 56 and 57:
54 · Pavel Brycz njegove mišice s
- Page 58 and 59:
56 · Pavel Brycz The Holy Demon Le
- Page 60 and 61:
58 · Pavel Brycz I saw treasures i
- Page 62 and 63:
Pierluigi Cappello Foto © Danilo D
- Page 64 and 65:
62 · Pierluigi Cappello Mandate a
- Page 66 and 67:
64 · Pierluigi Cappello Ritornare
- Page 68 and 69:
66 · Pierluigi Cappello Oznanite s
- Page 70 and 71: 68 · Pierluigi Cappello Vračanje
- Page 72 and 73: 70 · Pierluigi Cappello Make it kn
- Page 74 and 75: 72 · Pierluigi Cappello Coming bac
- Page 76 and 77: Dan Coman
- Page 78 and 79: 76 · Dan Coman noile dimineţi de
- Page 80 and 81: 78 · Dan Coman poem de dragoste pe
- Page 82 and 83: 80 · Dan Coman rînd pe rînd feme
- Page 84 and 85: 82 · Dan Coman chicco vsako jutro
- Page 86 and 87: 84 · Dan Coman soba devet otročni
- Page 88 and 89: 86 · Dan Coman new mornings severa
- Page 90 and 91: 88 · Dan Coman love poem all day i
- Page 92: 90 · Dan Coman it’s late now, be
- Page 95 and 96: Ivan Dobnik se je rodil leta 1960 v
- Page 97 and 98: Ivan Dobnik · 95 tebe na poletni m
- Page 99 and 100: * * * Mogoče se ne srečava nikoli
- Page 101 and 102: Whether among the lights? Whether a
- Page 103 and 104: Maybe * * * Ivan Dobnik · 101 All
- Page 105 and 106: * * * Ivan Dobnik · 103 Maybe, lik
- Page 107 and 108: György Dragomán se je rodil leta
- Page 109 and 110: György Dragomán · 107 itt a hat
- Page 111 and 112: Tovor György Dragomán · 109 Zeus
- Page 113 and 114: György Dragomán · 111 zgodilo, i
- Page 115 and 116: György Dragomán · 113 by chance
- Page 117 and 118: György Dragomán · 115 Zeus put t
- Page 119: Stanka Hrastelj se je rodila leta 1
- Page 123 and 124: On/Off Stanka Hrastelj · 121 This
- Page 125 and 126: Stanka Hrastelj · 123 of a sudden
- Page 127 and 128: Ljiljana Jokić Kaspar se je rodila
- Page 129 and 130: * Ljiljana Jokić Kaspar · 127 - G
- Page 131 and 132: Ljiljana Jokić Kaspar · 129 Ljuba
- Page 133 and 134: * Ljiljana Jokić Kaspar · 131 - G
- Page 135 and 136: Ljiljana Jokić Kaspar · 133 valov
- Page 137 and 138: Four Little Women (Excerpt) Ljiljan
- Page 139 and 140: Ljiljana Jokić Kaspar · 137 the p
- Page 141 and 142: Ljiljana Jokić Kaspar · 139 - Tha
- Page 143 and 144: Gorazd Kocijančič se je rodil let
- Page 145 and 146: Mysterium magnum I Ko zvečer se sl
- Page 147 and 148: Prilike o zemeljskem kraljestvu Zem
- Page 149 and 150: Register und Summarischer Inhalt Zd
- Page 151 and 152: Mysterium magnum I As you undress a
- Page 153 and 154: Parables of Earthly Kingdom Earthly
- Page 155 and 156: Register und Summarischer Inhalt No
- Page 157 and 158: Vesna Lemaić se je rodila leta 198
- Page 159 and 160: Vesna Lemaić · 157 »Fatima!« je
- Page 161 and 162: Vesna Lemaić · 159 Ob pogledu na
- Page 163 and 164: The Tribal Dance Vesna Lemaić · 1
- Page 165 and 166: Vesna Lemaić · 163 “Look at Bar
- Page 167 and 168: Vesna Lemaić · 165 clothes hanger
- Page 169 and 170: Vladimir Levčev se je rodil leta 1
- Page 171 and 172:
Гларуси Привечер н
- Page 173 and 174:
Кокошката и яйцето
- Page 175 and 176:
Pakiranje To je kartonasta škatla.
- Page 177 and 178:
Begunec 1. Vsaka minuta ima svoja v
- Page 179 and 180:
Most Ismailu Kadareju Tisočletja s
- Page 181 and 182:
Herring Gulls On the beach before d
- Page 183 and 184:
Hen and Egg The hen has hatched goo
- Page 186 and 187:
Nikola Madžirov
- Page 188 and 189:
186 · Nikola Madžirov Не зна
- Page 190 and 191:
188 · Nikola Madžirov Брз е
- Page 192 and 193:
190 · Nikola Madžirov Ne vem Dalj
- Page 194 and 195:
192 · Nikola Madžirov Hitro je st
- Page 196 and 197:
194 · Nikola Madžirov I Don’t K
- Page 198 and 199:
196 · Nikola Madžirov Fast Is the
- Page 200 and 201:
Aleksander Peršolja Foto © Bogdan
- Page 202 and 203:
200 · Aleksander Peršolja V nekem
- Page 204 and 205:
202 · Aleksander Peršolja Pomlad
- Page 206 and 207:
204 · Aleksander Peršolja In a Sp
- Page 208 and 209:
206 · Aleksander Peršolja Spring
- Page 210 and 211:
Edo Popović Foto © Mio Vesović M
- Page 212 and 213:
210 · Edo Popović Oči (ulomak) 1
- Page 214 and 215:
212 · Edo Popović Nikada dotad ni
- Page 216 and 217:
214 · Edo Popović Oči (odlomek)
- Page 218 and 219:
216 · Edo Popović Dotlej nisem bi
- Page 220 and 221:
218 · Edo Popović Eyes (Excerpt)
- Page 222 and 223:
220 · Edo Popović the street your
- Page 224 and 225:
Angelika Reitzer Foto © Peter Köl
- Page 226 and 227:
224 · Angelika Reitzer unter uns (
- Page 228 and 229:
226 · Angelika Reitzer schmerzt ei
- Page 230 and 231:
228 · Angelika Reitzer nekoga, ki
- Page 232 and 233:
230 · Angelika Reitzer among us (E
- Page 234:
232 · Angelika Reitzer he’s pick
- Page 237 and 238:
Tomasz Różycki, sodobni poljski p
- Page 239 and 240:
Cyklon tropikalny Ze wszystkich fil
- Page 241 and 242:
Kawa i tytoń Kiedy zacząłem pis
- Page 243 and 244:
Tropski ciklon Izmed vseh filozofov
- Page 245 and 246:
Kava in tobak Ko sem začenjal pisa
- Page 247 and 248:
Tropical Hurricane Of all philosoph
- Page 249 and 250:
Coffee and Cigarettes When I began
- Page 251 and 252:
Ľubica Somolayová se je rodila le
- Page 253 and 254:
Aeropittura Občas vyprovokujem oko
- Page 255 and 256:
* * * Trénujem realistický príst
- Page 257 and 258:
Aeropittura Včasih izzovem okoliš
- Page 259 and 260:
* * * Vadim realističen pristop do
- Page 261 and 262:
Aeropittura Sometimes I provoke cir
- Page 263 and 264:
* * * I’m practicing the realisti
- Page 265 and 266:
Ognjen Spahić se je rodil leta 197
- Page 267 and 268:
Ognjen Spahić · 265 brkovima, pin
- Page 269 and 270:
Ognjen Spahić · 267 Iznenadila ga
- Page 271 and 272:
Ognjen Spahić · 269 jevimi brki,
- Page 273 and 274:
Ognjen Spahić · 271 Presenetila g
- Page 275 and 276:
Ognjen Spahić · 273 take the pain
- Page 277 and 278:
Ognjen Spahić · 275 in an ashtray
- Page 279 and 280:
Agron Tufa se je rodil leta 1967 v
- Page 281 and 282:
Orfeu Jeta jote - burgosur aq mirë
- Page 283 and 284:
Prova e tokës Gjithë verës viti
- Page 285 and 286:
Orfej Tvoje življenje - tako dobro
- Page 287 and 288:
Dokaz zemlje Poleti je leto imelo d
- Page 289 and 290:
Orpheus Your tears - so well disgui
- Page 291 and 292:
The Proof of the Land The year had
- Page 293 and 294:
Artūras Valionis se je rodil leta
- Page 295 and 296:
manęs nedomina einam, sako vieną
- Page 297 and 298:
Tudi jaz sem ubil. Artūras Valioni
- Page 299 and 300:
Déjà vu Ko se je pripetil tisti d
- Page 301 and 302:
I’m not interested Let’s go, th
- Page 304 and 305:
Jan Wagner Foto © Maritta Iseler
- Page 306 and 307:
304 · Jan Wagner chamäleon älter
- Page 308 and 309:
306 · Jan Wagner mais es ist ein f
- Page 310 and 311:
308 · Jan Wagner der westen der fl
- Page 312 and 313:
310 · Jan Wagner kameleon starejš
- Page 314 and 315:
312 · Jan Wagner koruza neko polje
- Page 316 and 317:
314 · Jan Wagner zahod reka misli
- Page 318 and 319:
316 · Jan Wagner chameleon it is o
- Page 320 and 321:
318 · Jan Wagner corn in this fiel
- Page 322 and 323:
320 · Jan Wagner the west the rive
- Page 325 and 326:
Gostje Vilenice 2011 Vilenica 2011
- Page 327 and 328:
Jean-Michel Espitallier se je rodil
- Page 329 and 330:
Jean-Michel Espitallier · 327 band
- Page 331 and 332:
Ici là-bas Jean-Michel Espitallier
- Page 333 and 334:
Bolje preprečiti ... Jean-Michel E
- Page 335 and 336:
Tu pa tam Jean-Michel Espitallier
- Page 337 and 338:
Ounce of prevention... Jean-Michel
- Page 339 and 340:
History of Amorous Discourse Jean-M
- Page 341 and 342:
Jean-Michel Espitallier · 339 19.
- Page 343 and 344:
Xavier Farré se je rodil leta 1971
- Page 345 and 346:
Però els llibres (per a Czeslaw Mi
- Page 347 and 348:
Dia de tardor Senyor: ja és l’ho
- Page 349 and 350:
Srednjeevropske elegije? 10 Modro p
- Page 351 and 352:
Claude Monet. Sraka. Prečudovito j
- Page 353 and 354:
Iskanje (xv) Prideš na glavni trg.
- Page 355 and 356:
And yet the books (for Czeslaw Milo
- Page 357 and 358:
Autumn day Lord: it is time. The su
- Page 360 and 361:
Guy Helminger
- Page 362 and 363:
360 · Guy Helminger Neubrasilien (
- Page 364 and 365:
362 · Guy Helminger „Können wir
- Page 366 and 367:
364 · Guy Helminger Neubrasilien (
- Page 368 and 369:
366 · Guy Helminger Še vedno je b
- Page 370 and 371:
368 · Guy Helminger with the men.
- Page 372 and 373:
Tatjana Komissarova
- Page 374 and 375:
372 · Tatjana Komissarova Отра
- Page 376 and 377:
374 · Tatjana Komissarova У ко
- Page 378 and 379:
376 · Tatjana Komissarova Odsev Iz
- Page 380 and 381:
378 · Tatjana Komissarova Ob kresu
- Page 382 and 383:
380 · Tatjana Komissarova Reflecti
- Page 384 and 385:
382 · Tatjana Komissarova By the b
- Page 386 and 387:
Alain Lance
- Page 388 and 389:
386 · Alain Lance Janvier Sommeil
- Page 390 and 391:
388 · Alain Lance * * * D’anecdo
- Page 392 and 393:
390 · Alain Lance April Vse bolj i
- Page 394 and 395:
392 · Alain Lance January Lying on
- Page 396:
394 · Alain Lance * * * Anecdote a
- Page 399 and 400:
Alberto Manguel se je rodil leta 19
- Page 401 and 402:
Alberto Manguel · 399 The Sibyl of
- Page 403 and 404:
Alberto Manguel · 401 A question h
- Page 405 and 406:
Alberto Manguel · 403 njegova mati
- Page 407:
Alberto Manguel · 405 ona. Skušal
- Page 410 and 411:
Sarah Clancy
- Page 412 and 413:
410 · Sarah Clancy No Man’s Land
- Page 414 and 415:
412 · Sarah Clancy Horse Latitude
- Page 416 and 417:
414 · Sarah Clancy Nikogaršnje oz
- Page 418 and 419:
416 · Sarah Clancy Konjska latitud
- Page 421 and 422:
Mlada Vilenica 2011 Young Vilenica
- Page 423 and 424:
mlada vilenica 2011 / young vilenic
- Page 425 and 426:
mlada vilenica 2011 / young vilenic
- Page 427:
mlada vilenica 2011 / young vilenic
- Page 430 and 431:
428 · dosedanji udeleženci in nag
- Page 432 and 433:
430 · dosedanji udeleženci in nag
- Page 434 and 435:
432 · dosedanji udeleženci in nag
- Page 436 and 437:
434 · dosedanji udeleženci in nag
- Page 438 and 439:
436 · dosedanji udeleženci in nag
- Page 440 and 441:
438 · dosedanji udeleženci in nag
- Page 442 and 443:
440 · dosedanji udeleženci in nag
- Page 444 and 445:
Konzultanti / Advisory Panel Agnies