Ivan Dobnik - Vilenica

Alain Lance se je rodil leta 1939 v
Bonsecoursu blizu Rouena v Franciji.
Odraščal je v Parizu in študiral germanistiko
v Parizu in Leipzigu. Je pesnik,
pisatelj, prevajalec in učitelj francoščine
in nemščine. V Frankfurtu na
Majni in v Saarbrücknu je vodil francoske
kulturne ustanove, deloval pa je
tudi kot direktor Maison des écrivains
(Hiše pisateljev) v Parizu. Izdal je več
pesniških zbirk. Prvo zbirko z naslovom
Les Gens perdus deviennent fragiles
(Izgubljeni ljudje postanejo šibki)
je izdal leta 1970, njegova najnovejša,
Longtemps l’Allemagne (Nemčija – dolgo
časa), pa je izšla leta 2007 in bila
v razširjeni izdaji objavljena tudi leta
2009. Z Renate Lance-Otterbein sta
v francoščino prevedla dela nemških
avtorjev, kot so Christa Wolf, Volker
Braun in Ingo Schulze. Med priznanji,
ki jih je prejel, velja omeniti nagrado
Tristana Tzare (1996) in Appollinairjevo
nagrado (2001) za poezijo, nagrado
za tujo književnost knjižnega sejma v
Bordeauxu (1997) ter nagrado »Deka
Bank« (2006) za promocijo nemške
književnosti v Franciji.
Alain Lance was born in 1939 in Bonsecours,
near Rouen, France . He grew up
in Paris and studied German philology
in Paris and Leipzig . The poet, author,
translator and French and German language
teacher once headed the French
cultural institutes in Frankfurt-am-Main
and Saarbrücken in Germany and served
as the director of the Maison des écrivains
(House of Authors) in Paris . He has pub- pub-
lished several books of poetry, beginning
with Les Gens perdus deviennent fragiles
(Lost People Become Fragile, 1970),
with the most recent being Longtemps
l’Allemagne (Germany – A Long While,
2007), also published as an expanded
edition in 2009 . Together with Renate
Lance-Otterbein, he has translated works
from German authors Christa Wolf, Volker
Braun and Ingo Schulze into French . His
accolades include the Tristan-Tzara-Prize
(1996) and the Apollinaire Award (2001)
for poetry, the Bordeaux-Book-Fair-
Foreign-Literature-Prize (1997) and the
Deka-Bank-Award (2006) for promoting
German literature in France .