Ivan Dobnik - Vilenica

Način obstajanja
Premnogi padci in vzponi
niso arhivirani v knjigah,
ki se zažigajo v navadnih vojnah.
Je kdo zapisal, da drobtine,
vržene z okna, padajo hitreje
kot snežinke, da so vodopadi samo žrtve
svojega imena? O padcu carstev in epoh
se piše, ne pa o starcu, ki zre v igračo,
ki jo je odkopal buldožer.
Semafor ne more zadržati časa
in naša negotovost je le način
obstajanja skrivnosti.
Strah obstaja v daljavah, ko saje
se ločujejo od isker in letijo
k nebu, a nihče še ni napisal
traktata o dimu sveče,
ki se v noč pretaplja, niti o kapljah voska,
ki se nam strjujejo na čevljih:
vsi govorijo o plamenu,
ki nam osvetljuje lica.
Videl sem sanje
Videl sem sanje, ki se jih nihče ne spomni,
in jokanja na napačnih grobovih.
Videl sem objeme v padajočem letalu
in ceste z odprtimi arterijami.
Videl sem vulkane, ki spijo dlje
kot korenine družinskega debla,
in nekega otroka, ki se ne boji dežja.
Le mene ni videl nihče,
le mene ni videl nihče.
Nikola Madžirov · 193
Prevedla Namita Subiotto