Ivan Dobnik - Vilenica

Pierluigi Cappello se je rodil leta 1967
v Huminu (Gemona) v Italiji, odraščal
je v vasi Kluže (Chiusa forte) v Železni
dolini. Štu diral je v Vidmu in Trstu,
sedaj pa živi in ustvarja v Tricesimu,
kjer je izredno dejaven na kulturnem
področju. Je eden najvidnejših italijanskih
pesnikov mlajše srednje
generacije. Leta 1999 je z drugimi
uveljavljenimi pesniki iz Furlanije
in Veneta ustanovil ter dolgo urejal
pesni ško antologijo La barca di
Babele (Babilonska barka), posvečeno
poeziji. Piše v italijanščini in furlanščini,
objavil pa je naslednje pesniške
zbirke: Le nebbie (Megle, 1994), La
misura dell'erba (Mera trave, 1998),
Amôrs (Ljubávi, 1999), Dentro Gerico
(V Jerihu, 2002), Dittico (Diptih,
2004), za katero je prejel nagrado
»Montale Europa«, Assetto di volo
(Sile lêta, 2006), za katero je prejel
nagrade »Pisa«, »Bagutta Opera prima«
in »San Pellegrino«, leta 2010
pa je pri Književnem društvu Hiša
poezije izšla tudi v slovenskem prevodu
Gašperja Maleja; in Mandate a
dire all'imperatore (Oznanite sporočilo
vladarju, 2010), za katero je prejel
ugledno nagrado »Viareggio-Repaci«.
Leta 2008 je objavil tudi zbirko esejev
in člankov Il dio del mare (Bog morja).
Pierluigi Cappello was born in 1967 in
Gemona, Italy, and grew up in the village
of Chiusaforte . He studied in Udine and
Trieste . He now lives in Tricesimo, where
he is very active in the cultural scene of
the place . He is one of the most important
Italian poets of his generation . In 1999,
he and some other established poets from
the Friuli-Veneto region founded the
La barca di Babele (The Ark of Babel)
poetry anthology, which he edited for
a number of years . He writes in Italian
and Friulian, and has published the following
books of poetry: Le nebbie (The
Fogs, 1994), La misura dell’erba (The
Measure of Grass, 1998), Amôrs (Loves,
1999), Dentro Gerico (In Jericho,
2002), Dittico (Diptych, 2004; Montale
Europa Award), Assetto di volo (Flight
Dynamics, 2006; Pisa Award, Bagutta
Opera prima Award, San Pellegrino
Award; translated into Slovene by Gašper
Malej, published by Knjižno društvo
hiša poezije, 2010), and Mandate a
dire all’imperatore (Make It Known to
the Emperor, 2010; Viareggio-Repaci
Award) . In 2008, he also published a
collection of essays and articles Il dio del
mare (The God of the Sea) .